📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 歇口气
xiē kǒu qì
“我就是头骡子也该歇口气吧”
📌 最后一名传人
zuì hòu yī míng chuán rén
“我是千面门的最后一名传人”
📌 送双数
sòng shuāng shù
“喜蛋是要送双数的”
📌 过几日就有信了
guò jǐ rì jiù yǒu xìn le
“相信过几日就有信了”
📌 私心用甚
sī xīn yòng shèn
“要不是你外公尹老狗私心用甚”
📌 逼出来
bī chū lái
“一会我把毒逼出来就不会有事”
📌 神妙
shén miào
“易身大法果然神妙”
📌 饮过...的血
yǐn guò …… de xuè
“饮过你们教主聂恒城的血”
📌 仅剩不到三成
jǐn shèng bú dào sān chéng
“郁之的功力也仅剩不到三成”
📌 手脚细嫩
shǒu jiǎo xì nèn
“这人看着手脚细嫩”
📌 后悔不后悔
hòu huǐ bù hòu huǐ
“这世上没什么后悔不后悔的事”
📌 计划中的一部分
jì huà zhōng de yī bù fèn
“这应该也是魔教计划中的一部分”
📌 江湖人士
jiāng hú rén shì
“镇上来了许多江湖人士”
📌 擦破点皮
cā pò diǎn pí
“周庄主擦破点皮”
📌 加强防备
jiā qiáng fáng bèi
“宗门需要加强防备”
📌 生了个妹妹
shēng le gè mèi mèi
“昨晚俺娘给俺生了个妹妹”
📌 人有三急
rén yǒu sān jí
“人有三急”
📌 离死不远
lí sǐ bù yuǎn
“真的就离死不远了”
📌 祸端的根源
huò duān de gēn yuán
“便成了一切祸端的根源”
📌 并不是为了...
bìng bú shì wèi le ……
“并不是为了找到自己的亲生儿子”
📌 瞬间就没了
shùn jiān jiù méi le
“冰息一喷出人瞬间就没了”
📌 被...杀死
bèi …… shā sǐ
“不是已经被我姑姑杀死了吗”
📌 与...合作
yǔ …… hé zuò
“才与我和天玑长老合作的”
📌 修炼之法
xiū liàn zhī fǎ
“从哪弄来它的修炼之法”
📌 对...太重要了
duì …… tài zhòng yào le
“但这涎液对我们老爷太重要了”
📌 当...的庄主
dāng …… de zhuāng zhǔ
“当然是想当佩琼山庄的庄主”
📌 独有的
dú yǒu de
“倒像是落英谷独有的三色桃花”
📌 这就带你回家
zhè jiù dài nǐ huí jiā
“爹这就带你回家”
📌 而是为了...
ér shì wèi le ……
“而是为了拿到涎液”
📌 江湖格杀令
jiāng hú gé shā lìng
“后来你姑姑下了江湖格杀令”