📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 莫要怪我
mò yào guài wǒ
“你们也莫要怪我”
📌 中了飞镖
zhōng le fēi biāo
“你中了飞镖却没死”
📌 闯荡闯荡
chuǎng dàng chuǎng dàng
“年轻人多出去闯荡闯荡不是坏事”
📌 最为讨厌
zuì wèi tǎo yàn
“平时她最为讨厌”
📌 太过凶险
tài guò xiōng xiǎn
“前路太过凶险”
📌 这份心
zhè fèn xīn
“三师兄对凌波师姐的这份心”
📌 只要能坐着不站着
zhǐ yào néng zuò zhe bù zhàn zhe
“是个只要能坐着不站着”
📌 着急去见他
zháo jí qù jiàn tā
“师妹可是着急去见他”
📌 避如蛇蝎
bì rú shé xiē
“世人都对魔教避如蛇蝎”
📌 ...的
…… de
“是梧桐山下沧浪江边青竹帮的”
📌 暗藏杀机
àn cáng shā jī
“实则暗藏杀机”
📌 果然管用
guǒ rán guǎn yòng
“淑女好逑百招果然管用”
📌 又傻又蠢
yòu shǎ yòu chǔn
“说里面那个李宝钏又傻又蠢”
📌 寒窑传
hán yáo chuán
“她手里拿的那本十八年寒窑传”
📌 亲自来辞行
qīn zì lái cí xíng
“为何不亲自来辞行”
📌 未能依...命
wèi néng yī …… mìng
“未能依教主命捉得常宁”
📌 雄韬伟略
xióng tāo wěi lüè
“我等按照昭昭大掌柜的雄韬伟略”
📌 是好人哪
shì hǎo rén nǎ
“我观二位是好人哪”
📌 中气十足
zhōng qì shí zú
“我看你说话中气十足”
📌 救命性命
jiù mìng xìng mìng
“我们蔡大掌柜救我性命”
📌 着急交
zháo jí jiāo
“我也是着急交山慈菇”
📌 小命可就没了
xiǎo mìng kě jiù méi le
“我这小命可就没了呀”
📌 远方叔伯
yuǎn fāng shū bó
“想起我们还有位远方叔伯在离教”
📌 好久没回来了
hǎo jiǔ méi huí lái le
“星儿也好久没回来了”
📌 分辨好坏
fēn biàn hǎo huài
“要分辨一个人的好坏”
📌 有上顿没下顿
yǒu shàng dùn méi xià dùn
“有上顿没下顿的”
📌 大大的长了脸
dà dà de zhǎng le liǎn
“郁之可是给我大大的长了脸哪”
📌 两相扯平
liǎng xiāng chě píng
“咱俩算是两相扯平”
📌 凿了几条暗道
záo le jǐ tiáo àn dào
“早年命我们凿了几条暗道”
📌 来去自如
lái qù zì rú
“这才来去自如”