📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 看中天赋
kàn zhòng tiān fù
“仇长老看中你的天赋”
📌 脱胎而成
tuō tāi ér chéng
“从庄周晓梦里脱胎而成”
📌 本本分分安居乐业
běn běn fèn fēn ān jū lè yè
“大家本本分分安居乐业”
📌 最好的方法
zuì hǎo de fāng fǎ
“打扫一间屋子最好的方法”
📌 繁华的市集
fán huá de shì jí
“打造成百里内最繁华的市集”
📌 是要送人的
shì yào sòng rén de
“但我这金丝甲是要送人的”
📌 换一条路
huàn yī tiáo lù
“但这次我想换一条路”
📌 要命的活
yào mìng de huó
“都是要命的活”
📌 啃食殆尽
kěn shí dài jìn
“都已经被蛇虫鼠蚁啃食殆尽了”
📌 多谢...准备得这么周到
duō xiè …… zhǔn bèi dé zhè me zhōu dào
“多谢薛大叔准备得这么周到”
📌 勤勉好学
qín miǎn hào xué
“而是看他坏的时候能有多坏”
📌 一把火烧掉
yī bǎ huǒ shāo diào
“而是一把火烧掉”
📌 帮我们杀了
bāng wǒ men shā le
“二位少侠帮我们杀了黑无常”
📌 真要去啊
zhēn yào qù a
“二位真要去啊”
📌 防毒虫恶蚁
fáng dú chóng è yǐ
“防毒虫恶蚁的香囊”
📌 防范
fáng fàn
“防范北宸六派作恶”
📌 敢问是何门何派
gǎn wèn shì hé mén hé pài
“敢问是何门何派啊”
📌 辖地辽阔
xiá dì liáo kuò
“广天门辖地辽阔”
📌 江湖人称
jiāng hú rén chēng
“江湖人称幽冥篁道”
📌 这块
zhè kuài
“经商这块确实”
📌 一碗饭救的
yī wǎn fàn jiù de
“就是她用一碗饭救的我”
📌 颇有情义
pǒ yǒu qíng yì
“可教主对上官颇有情义”
📌 不知怎么了
bù zhī zěn me le
“可最近不知怎么了”
📌 防水防潮
fáng shuǐ fáng cháo
“来 蓑衣蓑衣 防水防潮”
📌 全是陷阱
quán shì xiàn jǐng
“离教里面全是陷阱”
📌 倒是不远
dǎo shì bù yuǎn
“离青龙坛倒是不远”
📌 没几个人能
méi jǐ gè rén néng
“没几个人能走到这里来”
📌 该知道...的规矩
gāi zhī dào …… de guī jǔ
“你该知道村里的规矩”
📌 赶紧...换上
gǎn jǐn …… huàn shàng
“你们赶紧把这个衣服换上”
📌 穿过
chuān guò
“你们是怎么穿过那片魇田的”