📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 混在一处
hùn zài yī chù
“如今与千寻木混在一处”
📌 尚未当上教主
shàng wèi dāng shàng jiào zhǔ
“尚未当上教主的聂喆”
📌 偶感风寒
ǒu gǎn fēng hán
“少主只是偶感风寒”
📌 手脚很快就能长好
shǒu jiǎo hěn kuài jiù néng zhǎng hǎo
“手脚很快就能长好”
📌 收入...之一
shōu rù …… zhī yī
“收入天罡地煞营的孤儿之一”
📌 受伤的教众村民
shòu shāng de jiào zhòng cūn mín
“受伤的教众村民”
📌 睡不着可以去读书练功
shuì bù zhe kě yǐ qù dú shū liàn gōng
“睡不着可以去读书练功”
📌 尚未可知
shàng wèi kě zhī
“谁来掌管离教尚未可知”
📌 当不起
dāng bù qǐ
“思恩可当不起你的关心”
📌 从不真的出手
cóng bù zhēn de chū shǒu
“他从不真的出手杀伤”
📌 到底是...子孙
dào dǐ shì …… zǐ sūn
“他到底是慕家子孙”
📌 想送我一点东西
xiǎng sòng wǒ yì diǎn dōng xī
“她想送我一点东西”
📌 想做到一件事情
xiǎng zuò dào yī jiàn shì qíng
“他想做到一件事情”
📌 躺在一旁什么都不做
tǎng zài yī páng shén me dōu bù zuò
“躺在一旁什么都不做吗”
📌 根本无解
gēn běn wú jiě
“天下根本无解”
📌 不爱自己儿子的母亲
bù ài zì jǐ ér zi de mǔ qīn
“天下哪有不爱自己儿子的母亲”
📌 往...房里送美人
wǎng …… fáng lǐ sòng měi rén
“往少主的房里送美人”
📌 未免也太...了吧
wèi miǎn yě tài …… le ba
“未免也太心急了吧”
📌 真是被你
zhēn shì bèi nǐ
“我父亲真是被你”
📌 常在这殿内饮酒
cháng zài zhè diàn nèi yǐn jiǔ
“我们常在这殿内饮酒”
📌 不便叨扰
bù biàn tāo rǎo
“我也不便在此叨扰”
📌 想送她一点东西
xiǎng sòng tā yì diǎn dōng xī
“我也想送她一点东西”
📌 想起...还在的时候
xiǎng qǐ …… hái zài de shí hòu
“我只是想起义父还在的时候”
📌 陪在...身边
péi zài …… shēn biān
“我只要能一直陪在教主身边”
📌 会了会
huì le huì
“我昨去会了会你娘”
📌 过世后
guò shì hòu
“先教主过世后”
📌 像个畜生一样
xiàng gè chù sheng yī yàng
“像个畜生一样活着”
📌 想利用...再害...一次
xiǎng lì yòng …… zài hài …… yī cì
“想利用你娘再害你一次”
📌 寻常毒药
xún cháng dú yào
“寻常毒药哪里瞒得过你”
📌 演技差
yǎn jì chà
“演技差 还幼稚”