📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 七步内
qī bù nèi
“毒蛇七步内必有解药”
📌 得到肯定
dé dào kěn dìng
“儿臣想要得到父王的肯定”
📌 正身
zhèng shēn
“父王内心早就想替你正身了”
📌 重重赏你
chóng chóng shǎng nǐ
“父王要重重赏你”
📌 太高看自己了
tài gāo kàn zì jǐ le
“高大人太高看自己了”
📌 来自南赵
lái zì nán zhào
“高罗迁的毒来自南赵”
📌 掌柜
zhǎng guì
“鸽子是前掌柜留下来的”
📌 灌酒
guàn jiǔ
“给他灌很多很多的酒”
📌 骨头都酥透
gǔ tou dōu sū tòu
“估计骨头都酥透了吧”
📌 看押
kān yā
“孤身被高罗迁带走看押”
📌 金玉堆
jīn yù duī
“果然这景少卿长在金玉堆”
📌 出了此计
chū le cǐ jì
“还记得你那日出了此计”
📌 在驿站等您
zài yì zhàn děng nín
“还说楚河在驿站等您”
📌 造出人命
zào chū rén mìng
“还有可能造出条人命呢”
📌 记首功
jì shǒu gōng
“还真得给冷大人记首功”
📌 缓和
huǎn hé
“缓和的双方关系吗”
📌 庇护之下
bì hù zhī xià
“活在父王的庇护之下”
📌 现银
xiàn yín
“将府内现银全部取出来”
📌 多陪
duō péi
“今日就不多陪父王了”
📌 酒气漫天
jiǔ qì màn tiān
“景府最近总是酒气漫天”
📌 白担心
bái dān xīn
“看来属下是白担心了”
📌 三个结
sān gè jié
“可是这上面有三个结”
📌 合乎...的口味
hé hū …… de kǒu wèi
“肯定合乎景少卿的口味”
📌 尽卖
jǐn mài
“库内东西皆可尽卖”
📌 打一双
dǎ yī shuāng
“来两个我打一双”
📌 行诡计
xíng guǐ jì
“南赵鼠辈行诡计”
📌 指纹
zhǐ wén
“能找到证明他还活着的指纹”
📌 催情药
cuī qíng yào
“你给他吃催情药”
📌 欲仙欲死
yù xiān yù sǐ
“你让他欲仙欲死”
📌 世上最好看
shì shàng zuì hǎo kàn
“你是这世上最好看的人”