📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 颜面何存
yán miàn hé cún
“王庭颜面何存”
📌 平添误会
píng tiān wù huì
“为着大唐与南赵不再平添误会”
📌 血染沙场
xuè rǎn shā chǎng
“我南赵男儿一定血染沙场”
📌 直不起腰
zhí bù qǐ yāo
“压得朕都快直不起腰了”
📌 说知心话
shuō zhī xīn huà
“也没人能说个知心话”
📌 一大摊子事儿
yī dà tān zi shì ér
“一睁眼就一大摊子的事儿”
📌 与生俱来
yǔ shēng jù lái
“此病症乃是与生俱来的”
📌 以卵击石
yǐ luǎn jī shí
“非要以卵击石出兵交州”
📌 有回旋的余地
yǒu huí xuán de yú dì
“还是有回旋的余地的”
📌 没少胳膊没少腿
méi shǎo gē bó méi shǎo tuǐ
“没少胳膊没少腿”
📌 视...如草芥
shì …… rú cǎo jiè
“视南赵王子生命如草芥”
📌 不辞劳苦
bù cí láo kǔ
“所以就请王妃不辞劳苦”
📌 气急攻心
qì jí gōng xīn
“王上气急攻心”
📌 山迢水远
shān tiáo shuǐ yuǎn
“无论山迢水远”
📌 草草了事
cǎo cǎo liǎo shì
“现在竟然想用罚银就草草了事”
📌 相差甚远
xiāng chā shèn yuǎn
“与祐辰安的相差甚远”
📌 保持生机
bǎo chí shēng jī
“保持生机不断”
📌 痛心不已
tòng xīn bù yǐ
“本王是痛心不已”
📌 引发争端
yǐn fā zhēng duān
“必定会引发两地争端的萧瑾瑜”
📌 表面上看不出
biǎo miàn shàng kàn bù chū
“表面上看不出什么”
📌 不可及也
bù kě jí yě
“不可及也”
📌 错把鱼目做珍珠
cuò bǎ yú mù zuò zhēn zhū
“错把鱼目做珍珠”
📌 画在上面
huà zài shàng miàn
“大概的路线我画在上面了”
📌 中原人
zhōng yuán rén
“但看起来不像是中原人”
📌 野味
yě wèi
“但却喜欢吃野味”
📌 消耗甚大
xiāo hào shèn dà
“但如此消耗甚大呀”
📌 何其相似
hé qí xiāng sì
“但是境遇何其相似”
📌 无性命之忧
wú xìng mìng zhī yōu
“但无性命之忧了”
📌 如何得来
rú hé dé lái
“殿下是如何得来的”
📌 嘴刁
zuǐ diāo
“都说景少卿嘴刁啊”