📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 执行轰炸任务
zhí xíng hōng zhà rèn wù
“执行轰炸任务”
📌 混编舰队
hùn biān jiàn duì
“组成的一支混编舰队”
📌 搞名堂
gǎo míng táng
“跟日本人他们搞名堂”
📌 表现不俗
biǎo xiàn bù sú
“尽管我今天看到你们表现不俗”
📌 情况好的话
qíng kuàng hǎo de huà
“情况好的话也可以承载十六型”
📌 句句都是实话
jù jù dōu shì shí huà
“我说的句句都是实话呀”
📌 吓得屁滚尿流
xià dé pì gǔn niào liú
“希特勒此时已经吓得屁滚尿流了”
📌 炸不了个什么名堂
zhà bù liǎo gè shén me míng táng
“也炸不了个什么名堂”
📌 搜了个底儿朝天
sōu le gè dǐ ér cháo tiān
“把我家搜了个底儿朝天”
📌 急死我
jí sǐ wǒ
“你是要急死我呀”
📌 正合你意
zhèng hé nǐ yì
“说不定我有正合你意的好方法”
📌 三班倒
sān bān dǎo
“我一天三班倒”
📌 无法收场
wú fǎ shōu chǎng
“会引起国内混乱 无法收场”
📌 这一大早的
zhè yī dà zǎo de
“你这一大早的跑哪儿去了”
📌 一眼就能看出来
yī yǎn jiù néng kàn chū lái
“她们的眼神我一眼就能看出来”
📌 费了挺大的工夫
fèi le tǐng dà de gōng fu
“也是费了挺大的工夫”
📌 一寸一寸地
yī cùn yī cùn dì
“一寸一寸地找”
📌 多有冒犯
duō yǒu mào fàn
“昨天多有冒犯”
📌 吓得直哆嗦
xià dé zhí duō suo
“飞行员吓得直哆嗦”
📌 能歌善舞
néng gē shàn wǔ
“个个能歌善舞”
📌 没过多久
mò guò duō jiǔ
“更为可恨的是没过多久”
📌 慧眼独具
huì yǎn dú jù
“你真是慧眼独具”
📌 饱经磨练
bǎo jīng mó liàn
“是一只饱经磨练”
📌 给他点教训
gěi tā diǎn jiào xùn
“是应该有人给他点教训了”
📌 小惩大戒
xiǎo chéng dà jiè
“所以我实在不得已只能小惩大戒”
📌 漫不经心
màn bù jīng xīn
“听着藤田漫不经心的介绍”
📌 没少来过
méi shǎo lái guò
“这日本人没少来过啊”
📌 付出了沉重的代价
fù chū le chén zhòng de dài jià
“这一举动付出了沉重的代价”
📌 傍上
bàng shàng
“傍上了一个日本军官”
📌 歪门斜道
wāi mén xié dào
“那也是歪门斜道”