📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 毫不相干
háo bù xiāng gān
“与整个事情毫不相干的事”
📌 尾巴
wěi ba
“注意後面有没有尾巴”
📌 顶多也就
dǐng duō yě jiù
“顶多也就来过一两次吧”
📌 荒无人烟
huāng wú rén yān
“荒无人烟不是最适合藏匿吗”
📌 就凭这些
jiù píng zhè xiē
“就凭这些”
📌 尽一切可能
jǐn yī qiè kě néng
“就是尽一切的可能避免失误”
📌 拿自己当回事儿
ná zì jǐ dāng huí shì ér
“你太拿自己当回事儿了”
📌 言行举止
yán xíng jǔ zhǐ
“注意你的言行举止”
📌 冷漠无情
lěng mò wú qíng
“变得像我一样冷漠无情”
📌 关司令官屁事
guān sī lìng guān pì shì
“关司令官屁事”
📌 活要见人死要见屍
huó yào jiàn rén sǐ yào jiàn shī
“活要见人死要见屍”
📌 落在我的手里
luò zài wǒ de shǒu lǐ
“今天你已经落在我的手里了”
📌 就当被狗咬了一口
jiù dāng bèi gǒu yǎo le yī kǒu
“就当被狗咬了一口”
📌 逃出我的手心
táo chū wǒ de shǒu xīn
“能逃出我的手心吗”
📌 伤了身子
shāng le shēn zi
“你这样下去会伤了身子的”
📌 落在我手里
luò zài wǒ shǒu lǐ
“你终於落在我手里了”
📌 忍得一时是一时
rěn dé yī shí shì yī shí
“忍得一时是一时”
📌 人在屋檐下
rén zài wū yán xià
“人在屋檐下”
📌 派不上用场
pài bù shàng yòng chǎng
“也派不上什么用场了”
📌 传话筒
chuán huà tǒng
“不做日本人的传话筒了”
📌 眼睛里也不能揉沙子
yǎn jīng lǐ yě bù néng róu shā zi
“但他们眼睛里也不能揉沙子呀”
📌 攥在手心里
zuàn zài shǒu xīn lǐ
“都攥在日本人的手心里呢”
📌 派人到岛上来
pài rén dào dǎo shàng lái
“明天晚上就会派人到岛上来”
📌 给...面子
gěi …… miàn zi
“那日本人都得给他面子”
📌 让您费心了
ràng nín fèi xīn le
“让您费心了大岛队长”
📌 找时间抽机会
zhǎo shí jiān chōu jī huì
“让他找时间抽机会呀”
📌 大红人
dà hóng rén
“他是藤田司令官面前的大红人”
📌 正因为...所以...
zhèng yīn wèi …… suǒ yǐ ……
“正因为日本人采取了行动”
📌 枪炮齐发
qiāng pào qí fā
“我们的敌人枪炮齐发”
📌 处身立世
chǔ shēn lì shì
“武士处身立世的生存之道”