📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 不是你的风格
bú shì nǐ de fēng gé
“这可不是你的风格啊”
📌 份内之事
fèn nèi zhī shì
“这些都是我的份内之事”
📌 撑过来
chēng guò lái
“这些日子你到底怎么撑过来的”
📌 瞒不过您的眼睛
mán bù guò nín de yǎn jīng
“真是什么都瞒不过您的眼睛”
📌 大难不死必有後福
dà nàn bù sǐ bì yǒu hòu fú
“大难不死必有後福啊”
📌 实话对您讲
shí huà duì nín jiǎng
“我实话对您讲吧”
📌 大难当头
dà nàn dāng tóu
“叶小姐在大难当头之际”
📌 要多少有多少
yào duō shǎo yǒu duō shǎo
“案子要多少有多少”
📌 死在日本人的手里
sǐ zài rì běn rén de shǒu lǐ
“全都死在日本人的手里”
📌 骂了一通
mà le yí tòng
“我被藤田总司令骂了一通”
📌 来得匆忙
lái de cōng máng
“我来得匆忙没带够药”
📌 一点头绪都没有
yì diǎn tóu xù dōu méi yǒu
“一点头绪都没有啊”
📌 是什么来头
shì shén me lái tou
“这个女人究竟是什么来头”
📌 一个叫...的组织
yí gè jiào …… de zǔ zhī
“澳门一个叫安澜堂的组织”
📌 调换
diào huàn
“把他跟你那个伤兵调换”
📌 把我给急的
bǎ wǒ gěi jí de
“把我给急的”
📌 保持...高度
bǎo chí …… gāo dù
“保持三千五百二十四高度”
📌 於...前
yú …… qián
“并於四月十八日前”
📌 出海捕捞
chū hǎi bǔ lāo
“出海捕捞”
📌 需要了解
xū yào liǎo jiě
“大佐阁下需要了解”
📌 每天跟我说
měi tiān gēn wǒ shuō
“但你哥每天跟我说”
📌 必须要想起来
bì xū yào xiǎng qǐ lái
“但是你必须要想起来”
📌 到底是哪儿出了问题
dào dǐ shì nǎ ér chū le wèn tí
“到底是哪儿出了问题”
📌 回我消息了
huí wǒ xiāo xī le
“岛上就回我消息了”
📌 倒在第三杯里面
dào zài dì sān bēi lǐ miàn
“倒在第三杯里面”
📌 真正离开
zhēn zhèng lí kāi
“等日本人真正离开那一天”
📌 奉命赶到
fèng mìng gǎn dào
“第四小队奉命赶到”
📌 接受询问
jiē shòu xún wèn
“都必须接受询问”
📌 都必须在这份名单中
dōu bì xū zài zhè fèn míng dān zhōng
“都必须在这份名单中”
📌 集中到...一带
jí zhōng dào …… yī dài
“都集中到海边和谭家湾村一带”