📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 犯下了重罪
fàn xià le zhòng zuì
“你就犯下了重罪”
📌 无权命令
wú quán mìng lìng
“你无权命令警察大队吗”
📌 你又需要我怎么...
nǐ yòu xū yào wǒ zěn me ……
“你又需要我怎么向你证明”
📌 隐藏颇深的杀手
yǐn cáng pǒ shēn de shā shǒu
“你这个隐藏颇深的杀手”
📌 您别吓我呀
nín bié xià wǒ ya
“您别吓我呀”
📌 请...放心
qǐng …… fàng xīn
“请司令官阁下放心”
📌 被击落被捕
bèi jī luò bèi bǔ
“如果被击落被捕”
📌 愚蠢的问题
yú chǔn de wèn tí
“如果你要还不相信”
📌 什么时候...也可以...
shén me shí hòu …… yě kě yǐ ……
“什么时候柯文的话”
📌 是时候该...了吧
shì shí hòu gāi …… le ba
“是时候该原形毕露了吧”
📌 败笔
bài bǐ
“是最危险的败笔”
📌 走了一步险棋
zǒu le yī bù xiǎn qí
“所以你走了一步险棋”
📌 受尽最残忍的折磨
shòu jǐn zuì cán rěn de zhé mó
“他会受尽最残忍的折磨”
📌 含混不清
hán hùn bù qīng
“他说的话看上去含混不清”
📌 栽赃我
zāi zāng wǒ
“他要栽赃我”
📌 一定是...吗
yí dìng shì …… ma
“她一定是军统吗”
📌 单独见一次
dān dú jiàn yī cì
“我必须单独见一次藤田司令”
📌 耐心可是有限度的
nài xīn kě shì yǒu xiàn dù de
“我的耐心可是有限度的”
📌 随时跟我通气
suí shí gēn wǒ tōng qì
“我还是希望你随时跟我通气”
📌 公开公正的场合
gōng kāi gōng zhèng de chǎng hé
“我和大佐都在这”
📌 开枪打死他
kāi qiāng dǎ sǐ tā
“我就敢开枪打死他”
📌 没什么用处了
méi shén me yòng chǔ le
“我觉得这人没什么用处了”
📌 好好做生意的
hǎo hǎo zuò shēng yì de
“我们这好好做生意的”
📌 口中的杀人凶手
kǒu zhōng de shā rén xiōng shǒu
“我现在可是他口中的杀人凶手”
📌 并没有挽回
bìng méi yǒu wǎn huí
“这并没有挽回他的性命”
📌 铁证
tiě zhèng
“这就是铁证”
📌 这就是现实
zhè jiù shì xiàn shí
“这就是现实”
📌 兴师动众的
xīng shī dòng zhòng de
“这么晚搞得兴师动众的”
📌 只保留
zhǐ bǎo liú
“只保留第十四航空队”
📌 只不过想要一个机会
zhǐ bù guò xiǎng yào yí gè jī huì
“只不过想要一个机会”