TV Series2,173 clips
一桩尘封18年的抢劫案线索意外出现，白手起家、风光无限的明星企业家孟广才突然被捕。在食堂低调工作多年的老警察朱赫来竟成悬案破解的关键人物。孟广才与当年的抢劫团伙反复锤炼谎言迷局，与朱赫来及警方极限周旋，由此展开二人相识28年间纠葛起伏的叵测命运……
Video Dialogue Clips from The Silent Rift
qià qià tā shén me dōu bù shuōまさに何も言わないからこそ、 zhè mèng guǎng cái xián yí hěn dà孟広才の疑いは相当濃い。 kàn kàn néng bù néng tào chū tā tóng bàn de xiāo xī lái仲間の情報を引き出せないか探ってるんだ。 tā wán quán shén me dōu kě yǐ bù shuōあいつは何も喋らなくてもいい。 nǎ ge duì tā lái shuō gèng yǒu lìどっちがあいつに有利ですか。 lǐ duì fēn xī dé fēi cháng hǎo李隊長の分析は実に的確です。 wǒ gěi èr wèi lǐng dǎo huì bào yī xiàお二人に報告します。 dàn gāi tòu lù de xìn xī yì diǎn dōu bù shǎo出してる情報は少なくない。 jiù lián gēn wǒ jiàn guò miàn de xìn xī俺と会ったことまで、 wú fēi jiù shì xiǎng zì zhèng qīng bái ma要は潔白を証明したいだけだ。 wǒ men yào hé shí shí jǐ èr shí nián qián de xíng zōng十数年、二十年前の足取りを裏取りするのは、 zán liǎ bǎ suǒ yǒu de xiāng guān zī liào dōu diào chū lái二人で関連資料を全部引っ張り出すんだ。 duì mèng guǎng cái jìn xíng le xún wèn孟広才に事情聴取をしました jiù shì dāng nián de xún wèn jì lù当時の聴取記録です yě shì dāng nián tā bù zài chǎng de zhèng míng当時の彼のアリバイの証明でもあります tā gēn gōng dì de fù zé rén jiàn le miàn彼は現場責任者と会いました yīn wèi gōng qián de wèn tí méi yǒu tán lǒng賃金の件で折り合いがつきませんでした wǒ dāng shí qù guò tā suǒ yǒu de dì fāng私は当時、彼が行った場所は全部回りました nà nín zhè me zǎo jiù kāi shǐ huái yí tā leじゃあ、そんな早くから彼を疑ってたんですか jiù shì zuò hǎo měi yí gè xì jié de diào chá細部まで一つ一つ調べ尽くすことです jǐn liàng zuò dào wán měi zhǔn què yán jǐnできる限り完璧に、正確に、厳密にな wǒ dāng shí bìng méi yǒu huái yí tā当時は彼を疑ってはいませんでした suǒ yǒu de dōng xī quán dōu duì dé shàng全部、辻褄が合ってる nǐ děng yú bāng tā zhèng míng liǎo tā bù zài chǎng結局、彼のアリバイを証明しただけだろ 
