TV Series2,173 clips
一桩尘封18年的抢劫案线索意外出现，白手起家、风光无限的明星企业家孟广才突然被捕。在食堂低调工作多年的老警察朱赫来竟成悬案破解的关键人物。孟广才与当年的抢劫团伙反复锤炼谎言迷局，与朱赫来及警方极限周旋，由此展开二人相识28年间纠葛起伏的叵测命运……
Video Dialogue Clips from The Silent Rift
zài èr líng líng liù nián zhè ge shí jiān diǎn2006年のその時期に wǒ men kě yǐ ràng tā huó qǐ lái俺たちは「生きてる」ことにできる wǒ men yě néng ràng tā sǐ guò qùこっちで「死んだ」ことにもできる yào ràng quán cūn rén dōu zhī dào村中に知らせるんだ huáng mǎn táng kè sǐ tā xiāngホアン・マンタンが他郷で野垂れ死にしたとな huáng mǎn táng de mù dì dēng jì biǎo shì nǐ qiān deホアン・マンタンの墓地の登録書に署名したのはお前だ ān zàng de fèi yòng yě shì nǐ chū de埋葬費用もお前が出した zhǔ fàn shì zuǒ lóng hé mǎ zhōng wǔ主犯はズオ・ロンとマー・ジョンウーだ cān yù qiǎng jié de shì sān gè rén強盗に加わったのは3人です xiàn chǎng zhǐ yǒu sān gè rén現場にいたのは3人だけだ zhè bú shì yào gào sù jǐng chá deこれは警察に言う話じゃない zhè shì gào sù zán men zì jǐ rén de身内に確認してるだけだ sì gè rén yě shì yí gè xìn hào「4人」ってのも合図になる wǒ men de zuì zhōng mù dì jì zhù le ma最終目的、覚えてるな néng zǒu yí gè shì yí gè逃がせるやつは一人でも逃がす wǒ men cān yù guò dǎ jié強盗に関わったことはな wǒ men zì jǐ shì zhǔ fàn自分たちが主犯だってことは dàn rú guǒ zhēn de dào le nà yī tiānだが本当にその日が来たら wǒ men gēn běn bù kě néng wán quán yù cè俺たちには完全には読めない zán dà bù liǎo zǒu ba最悪、逃げりゃいいだろ què shí zán men suí shí zhǔn bèi zhe確かに俺たちはいつでも動けるようにしてる xiàn zài shì cái shèng jí tuán fā zhǎn zuì kuài de shí hòu今は才盛グループが一番伸びてる時だ zhè ge shí hòu tiān shàng dōu zài xià jīn zi今は空から金が降ってるようなもんだ zài zhè lǐ shāng liáng duì cèここで対策を練ってる 
