TV Series4,149 clips
抗战爆发，厨子孟万福在成亲当天被国民党抓去充军。将军张云魁一心报国，却因上司指挥不当，全军覆没。战场上，张云魁舍命救下万福，万福受其嘱托，开始照顾张云魁一家老小。张云魁太太丁玉娇知书达理，面对战争，她只能勉力维持生计。在万福的帮助下，一家人苦苦支撑。万福被国民党错认成逃跑将军张云魁，而此时真正的张云魁申诉无门、心灰意冷，他以万福之名加入游击队伍。民族危亡之际，不管前线将士还是后方民众，都义无反顾、共赴国难。万福在一次锄奸行动中被捕入狱，张云魁和丁玉娇全力营救，待到抗战胜利，他们终于守得云开见月明。
Video Dialogue Clips from Echoes of a Thousand Moons
zài jīn hòu bú yào nà me qiáng yìng hǎo bù hǎo今後は強硬な態度を控えていただけませんか běn lái bù yīng gāi zài bèi hòu shuō rén jiā a陰で人の悪口は言うべきではないが wǒ de luó jí jiù shì rú guǒ nǐ xiǎng zuò chéng dà shì私の持論はこうです 大事を成すなら nǐ yí dìng dé yǒu shí lì ya実力がなければなりません nǐ yào tì cháng gēng shuō jù gōng dào huà長庚さんの肩を持ってあげてください zhè chū shēng rù sǐ ān qián mǎ hòu de生死をさまよい 忠義を尽くしたのに gōng láo ràng bié rén ná nǐ jué de hé lǐ ma手柄は他人のもの これが道理にかなうと思いますか jué de wǒ men xuè xīng qì tài zhòng私たちは 血生臭すぎると zhè tí dào shào lǎo wǒ xiǎng qǐ lái le邵老といえば思い出しました xiǎng dāng chū zán men lái shàng hǎi de shí hòu上海に来た当初は zhēn de yě shì duō kuī le shào lǎo de tí xié ya本当に邵老に引き立てていただきました suǒ yǐ jiù jiàn xíng jiàn yuǎn le次第に疎遠になりました qí wǔ wǒ cóng bù zhàn duì shéi de rén yě bú shì私 奇武はどの派閥にも属しません 誰の配下でもない píng de jiù shì gōng xīn liáng zhī頼るのは公の心と良心のみ bǎ cháng gēng xiōng de kǔ xīn gū yì hái yǒu wú sī fèng xiàn長庚さんの血のにじむような努力と 無私の貢献を bù shuō zhè xiē bù shuō zhè xiē nǐ kāi shén me wán xiào aその話はよしましょう 冗談はやめてちょうだい nǐ shì bǐ gǎn zi tā shì dāo bà ziあなたは“筆” 彼は“刀” bié rén cái tīng dé jìn qù a shì bú shì hǎo hǎo hǎo皆が耳を傾けるわ そうでしょ はい 分かりました wǒ yì zhí jué de nǐ yǒu xiē miàn shànどうも見覚えがあると思っていましたが zán men shì zài shén me dì fāng jiàn guò maどこかでお会いしましたかな cè yǐn zhī xīn xiū wù zhī xīn惻隠の心 羞悪の心 cí ràng zhī xīn shì fēi zhī xīn辞譲の心 是非の心 hé mǒu shēn shòu qǐ fāこの私も深く感銘を受けました dāng dài dà wén háo wǒ xiāng xìn nín zì rán shì néng míng bái現代の大文豪だ あなたほどの方ならご理解いただけるでしょう 
