MC
MandarinClips Cinema Corpus
Coroner's Diary
tv 3628 clips

Coroner's Diary

朝雪录

大理寺卿沈毅因卷入晋王案,全家惨遭灭门,其女沈莞借用秦府九娘子秦莞的身份逃到荆州。原本柔弱可欺的秦莞“性情大变”,不仅会治病救人,还能剖尸探案,顺带将秦府的伯母庶妹姨娘刁奴治得服服帖帖。探案期间秦莞结识了睿王世子燕迟,燕迟一心为晋王翻案,与秦莞为父昭雪的目标不谋而合,二人一起回京,途中联手破获了各式诡谲大案。回京后,一具意外发现的骸骨让晋王案得以重提,燕迟和秦莞一起慢慢接近了案件的真相,发现了皇宫里深藏的惊天秘密。

DIALOGUE CLIPS (3628)

我想活着有错吗
我想活着有错吗
wǒ xiǎng huó zhe yǒu cuò ma

What's wrong with me wanting to survive?

连中衣都未曾脱过
连中衣都未曾脱过
lián zhōng yī dōu wèi céng tuō guò

without even removing his undergarments.

守了十几年的活寡
守了十几年的活寡
shǒu le shí jǐ nián de huó guǎ

living as a widow for over a decade.

你还要我怎么样
你还要我怎么样
nǐ hái yào wǒ zěn me yàng

What more do you want from me?

为了圣上留血脉
为了圣上留血脉
wèi le shèng shàng liú xuè mài

To preserve His Majesty's bloodline?

我替先皇结果你
我替先皇结果你
wǒ tì xiān huáng jié guǒ nǐ

I'll finish you on behalf of the late Emperor!

你也别想活
你也别想活
nǐ yě bié xiǎng huó

you won't live either!

谁曾想又是竹篮打水一场空啊
谁曾想又是竹篮打水一场空啊
shuí céng xiǎng yòu shì zhú lán dǎ shuǐ yī cháng kōng a

Who knew it would still all be for nothing?

可惜我天纵英才
可惜我天纵英才
kě xī wǒ tiān zòng yīng cái

What a pity that I,

你勾结反贼 出卖恩师
你勾结反贼 出卖恩师
nǐ gōu jié fǎn zéi chū mài ēn shī

You colluded with rebels and betrayed your mentor,

还敢说我们郑府尹顺遂
还敢说我们郑府尹顺遂
hái gǎn shuō wǒ men zhèng fǔ yǐn shùn suì

yet you dare claim our Prefect Zheng succeeds at every turn?

我们郑府尹做官清清白白
我们郑府尹做官清清白白
wǒ men zhèng fǔ yǐn zuò guān qīng qīng bái bái

Our Prefect Zheng serves with absolute integrity.

做官我不如你
做官我不如你
zuò guān wǒ bù rú nǐ

I may not be as good an official as you,

做人你不如我
做人你不如我
zuò rén nǐ bù rú wǒ

but as a person, you're beneath me.

血脉相连的亲弟弟
血脉相连的亲弟弟
xuè mài xiāng lián de qīn dì di

my own flesh and blood.

如果你没有被皇权迷住眼
如果你没有被皇权迷住眼
rú guǒ nǐ méi yǒu bèi huáng quán mí zhù yǎn

If you hadn't been blinded by imperial power,

这些事就不会发生
这些事就不会发生
zhè xiē shì jiù bú huì fā shēng

none of this would have happened.

我就知道他不是淮儿
我就知道他不是淮儿
wǒ jiù zhī dào tā bú shì huái ér

I knew he wasn't Huai.

还是一国的太后啊
还是一国的太后啊
hái shì yī guó de tài hòu a

but also the Empress Dowager of our country.

有雷霆手段
有雷霆手段
yǒu léi tíng shǒu duàn

with decisive authority.

也算是回归正统
也算是回归正统
yě suàn shì huí guī zhèng tǒng

would be returning to the rightful succession.

真是步步错呀
真是步步错呀
zhēn shì bù bù cuò ya

would lead to mistake after mistake?

皇祖母没有错 是这皇家的规矩错了
皇祖母没有错 是这皇家的规矩错了
huáng zǔ mǔ méi yǒu cuò shì zhè huáng jiā de guī jǔ cuò le

Grandmother, you've done nothing wrong. It's the imperial rules that are wrong.

也是为了江山社稷
也是为了江山社稷
yě shì wèi le jiāng shān shè jì

is also for the sake of the empire.