MC
MandarinClips Cinema Corpus
Coroner's Diary
tv 3628 clips

Coroner's Diary

朝雪录

大理寺卿沈毅因卷入晋王案,全家惨遭灭门,其女沈莞借用秦府九娘子秦莞的身份逃到荆州。原本柔弱可欺的秦莞“性情大变”,不仅会治病救人,还能剖尸探案,顺带将秦府的伯母庶妹姨娘刁奴治得服服帖帖。探案期间秦莞结识了睿王世子燕迟,燕迟一心为晋王翻案,与秦莞为父昭雪的目标不谋而合,二人一起回京,途中联手破获了各式诡谲大案。回京后,一具意外发现的骸骨让晋王案得以重提,燕迟和秦莞一起慢慢接近了案件的真相,发现了皇宫里深藏的惊天秘密。

DIALOGUE CLIPS (3628)

却独独待你胜如亲子
却独独待你胜如亲子
què dú dú dài nǐ shèng rú qīn zǐ

yet treated you better than his own sons?

朕就是严涵又如何
朕就是严涵又如何
zhèn jiù shì yán hán yòu rú hé

So what if I am Yan Han?

一切都是为了你
一切都是为了你
yī qiè dōu shì wèi le nǐ

is for you.

半生坎坷
半生坎坷
bàn shēng kǎn kě

a life of hardships like I did!

这不是真的 离儿
这不是真的 离儿
zhè bú shì zhēn de lí ér

This can't be true. Li!

我杀了你
我杀了你
wǒ shā le nǐ

I'll kill you!

当初你抛妻弃子的时候
当初你抛妻弃子的时候
dāng chū nǐ pāo qī qì zi de shí hòu

When you abandoned your wife and child back then,

可曾想过会有今天 你
可曾想过会有今天 你
kě zēng xiǎng guò huì yǒu jīn tiān nǐ

did you ever think it would come to this? You...

也算是我 成全你们父子一场
也算是我 成全你们父子一场
yě suàn shì wǒ chéng quán nǐ men fù zǐ yī cháng

I suppose it can be considered me granting a final favor to you and your son.

你放过 放过离儿
你放过 放过离儿
nǐ fàng guò fàng guò lí ér

Spare... Spare Li.

你说 我该不该要那皇位
你说 我该不该要那皇位
nǐ shuō wǒ gāi bù gāi yào nà huáng wèi

tell me, should I take the throne?

你骗我
你骗我
nǐ piàn wǒ

You lied to me...

兔死狗烹的下场
兔死狗烹的下场
tù sǐ gǒu pēng de xià chǎng

discarded like a tool that's served its purpose.

你已助我达成心愿
你已助我达成心愿
nǐ yǐ zhù wǒ dá chéng xīn yuàn

You've helped me achieve my goal.

再不相信什么 替天行道
再不相信什么 替天行道
zài bù xiāng xìn shén me tì tiān xíng dào

never again believe in carrying out heaven's justice.

都会烟消云散
都会烟消云散
dū huì yān xiāo yún sàn

will vanish into thin air.

居然是跟你死在一起
居然是跟你死在一起
jū rán shì gēn nǐ sǐ zài yì qǐ

dying alongside you.

我就让你好好品尝一下
我就让你好好品尝一下
wǒ jiù ràng nǐ hǎo hǎo pǐn cháng yī xià

I'll let you fully experience

锥心剜骨的滋味
锥心剜骨的滋味
zhuī xīn wān gǔ de zī wèi

that heart-wrenching, gut-twisting pain.

你个骗子 凶手
你个骗子 凶手
nǐ gè piàn zi xiōng shǒu

You liar! Murderer!

就让我以命相抵吧
就让我以命相抵吧
jiù ràng wǒ yǐ mìng xiàng dǐ ba

let me pay with my life.

主子 叛军大势已去 带他们都出去
主子 叛军大势已去 带他们都出去
zhǔ zi pàn jūn dà shì yǐ qù dài tā men dōu chū qù

Master! The rebels are retreating. Take them all out of here.

你为何还要救他 他的罪
你为何还要救他 他的罪
nǐ wèi hé hái yào jiù tā tā de zuì

Why are you trying to save him? His crimes

岂是区区律法可以尽诛啊
岂是区区律法可以尽诛啊
qǐ shì qū qū lǜ fǎ kě yǐ jǐn zhū a

How can mere laws fully punish such evil?