MC
MandarinClips Cinema Corpus
Coroner's Diary
tv 3628 clips

Coroner's Diary

朝雪录

大理寺卿沈毅因卷入晋王案,全家惨遭灭门,其女沈莞借用秦府九娘子秦莞的身份逃到荆州。原本柔弱可欺的秦莞“性情大变”,不仅会治病救人,还能剖尸探案,顺带将秦府的伯母庶妹姨娘刁奴治得服服帖帖。探案期间秦莞结识了睿王世子燕迟,燕迟一心为晋王翻案,与秦莞为父昭雪的目标不谋而合,二人一起回京,途中联手破获了各式诡谲大案。回京后,一具意外发现的骸骨让晋王案得以重提,燕迟和秦莞一起慢慢接近了案件的真相,发现了皇宫里深藏的惊天秘密。

DIALOGUE CLIPS (3628)

乃是拨乱反正
乃是拨乱反正
nǎi shì bō luàn fǎn zhèng

is to correct chaos

替天行道之盛举
替天行道之盛举
tì tiān xíng dào zhī shèng jǔ

and uphold Heaven's justice.

因你而双亲尽丧的孤儿
因你而双亲尽丧的孤儿
yīn nǐ ér shuāng qīn jǐn sàng de gū ér

the orphan who lost both parents because of you,

不想死 就乖乖束手就擒
不想死 就乖乖束手就擒
bù xiǎng sǐ jiù guāi guāi shù shǒu jiù qín

If you don't want to die, surrender now.

如果你们敢先动手的话
如果你们敢先动手的话
rú guǒ nǐ men gǎn xiān dòng shǒu de huà

if you move first,

睿王 皇后骗我 他们不是北府军
睿王 皇后骗我 他们不是北府军
ruì wáng huáng hòu piàn wǒ tā men bú shì běi fǔ jūn

Prince Rui, the Empress deceived me. They're not the Northern Army!

自然是你这狗奴
自然是你这狗奴
zì rán shì nǐ zhè gǒu nú

It must be you wretched lackey.

多行不义必自毙
多行不义必自毙
duō xíng bù yì bì zì bì

evil deeds will eventually lead to self-destruction.

我父王追随母妃而去
我父王追随母妃而去
wǒ fù wáng zhuī suí mǔ fēi ér qù

My Father followed my mother in death,

想必也是你的手笔
想必也是你的手笔
xiǎng bì yě shì nǐ de shǒu bǐ

surely also your doing.

丧尽天良
丧尽天良
sàng jìn tiān liáng

This is

去殿前司传您口谕的 可是老奴啊
去殿前司传您口谕的 可是老奴啊
qù diàn qián sī chuán nín kǒu yù de kě shì lǎo nú a

The one who delivered your verbal orders to the Palace Guard Division was me.

您等不到淮阳军了
您等不到淮阳军了
nín děng bú dào huái yáng jūn le

You won't be seeing the Huaiyang Army.

你个混账 我杀了你
你个混账 我杀了你
nǐ gè hùn zhàng wǒ shā le nǐ

You bastard! I'll kill you!

方显天理昭彰
方显天理昭彰
fāng xiǎn tiān lǐ zhāo zhāng

showing that justice prevails!

父债子偿
父债子偿
fù zhài zi cháng

A son pays for his father's debts—

燕泽你疯了 你到底要做什么 燕离
燕泽你疯了 你到底要做什么 燕离
yàn zé nǐ fēng le nǐ dào dǐ yào zuò shén me yàn lí

Yan Ze, you've gone crazy! What exactly are you trying to do? Yan Li.

后冒兄长之名窃取大位 朕有何罪 朕无罪
后冒兄长之名窃取大位 朕有何罪 朕无罪
hòu mào xiōng zhǎng zhī míng qiè qǔ dà wèi zhèn yǒu hé zuì zhèn wú zuì

-I took the throne in my brother's name. -What wrong did I do? I'm innocent!

凭你这窃国之贼
凭你这窃国之贼
píng nǐ zhè qiè guó zhī zéi

How dare you, a usurper of the throne,

胡话 是不是胡话
胡话 是不是胡话
hú huà shì bú shì hú huà

and nonsense. Whether it's nonsense or not,

他心里最清楚
他心里最清楚
tā xīn lǐ zuì qīng chǔ

he himself knows best.

义王 你没听错
义王 你没听错
yì wáng nǐ méi tīng cuò

Prince Yi? You heard it right.

他就是你的亲生父亲
他就是你的亲生父亲
tā jiù shì nǐ de qīn shēng fù qīn

He is your biological father,

离儿 不可能
离儿 不可能
lí ér bù kě néng

Li. Impossible.