MC
MandarinClips Cinema Corpus
Coroner's Diary
tv 3628 clips

Coroner's Diary

朝雪录

大理寺卿沈毅因卷入晋王案,全家惨遭灭门,其女沈莞借用秦府九娘子秦莞的身份逃到荆州。原本柔弱可欺的秦莞“性情大变”,不仅会治病救人,还能剖尸探案,顺带将秦府的伯母庶妹姨娘刁奴治得服服帖帖。探案期间秦莞结识了睿王世子燕迟,燕迟一心为晋王翻案,与秦莞为父昭雪的目标不谋而合,二人一起回京,途中联手破获了各式诡谲大案。回京后,一具意外发现的骸骨让晋王案得以重提,燕迟和秦莞一起慢慢接近了案件的真相,发现了皇宫里深藏的惊天秘密。

DIALOGUE CLIPS (3628)

尸骨还未寒
尸骨还未寒
shī gǔ hái wèi hán

is hardly cold,

真是自私凉薄的
真是自私凉薄的
zhēn shì zì sī liáng báo de

What a selfish and cold-hearted

伪君子
伪君子
wěi jūn zǐ

hypocrite.

果然是处心积虑啊
果然是处心积虑啊
guǒ rán shì chǔ xīn jī lǜ a

So it really was all carefully calculated.

蛊惑人心
蛊惑人心
gǔ huò rén xīn

to manipulate people.

一己私仇
一己私仇
yī jǐ sī chóu

his personal grudge.

朕虽说是得位不正
朕虽说是得位不正
zhèn suī shuō shì dé wèi bù zhèng

Though I may have gained my throne through improper means,

才是这个世上 最阴狠毒辣的小人
才是这个世上 最阴狠毒辣的小人
cái shì zhè ge shì shàng zuì yīn hěn dú là de xiǎo rén

are truly the most vicious and cruel villain in this world!

他们的罪自有律法来裁夺
他们的罪自有律法来裁夺
tā men de zuì zì yǒu lǜ fǎ lái cái duó

their crimes should be judged by the law.

你也休想以此为借口
你也休想以此为借口
nǐ yě xiū xiǎng yǐ cǐ wèi jiè kǒu

Don't think you can use this

你还要救严涵这等罪人
你还要救严涵这等罪人
nǐ hái yào jiù yán hán zhè děng zuì rén

Are you still going to save a sinner like Yan Han

你 你谁啊 你
你 你谁啊 你
nǐ nǐ shuí a nǐ

You... Who are you?

我不知道你在说什么 我
我不知道你在说什么 我
wǒ bù zhī dào nǐ zài shuō shén me wǒ

I don't know what you're talking about. I...

我只是不屑 与你这个贱人为敌罢了
我只是不屑 与你这个贱人为敌罢了
wǒ zhǐ shì bù xiè yǔ nǐ zhè ge jiàn rén wéi dí bà le

I simply didn't bother to make an enemy of a wretch like you.

他自己又落得什么下场
他自己又落得什么下场
tā zì jǐ yòu luò de shén me xià chǎng

And what fate did he meet in the end?

你日日邀宠 委身国贼的时候
你日日邀宠 委身国贼的时候
nǐ rì rì yāo chǒng wěi shēn guó zéi de shí hòu

When you sought favor every day and surrendered yourself to that traitor,

你想过自己有今天的下场吗
你想过自己有今天的下场吗
nǐ xiǎng guò zì jǐ yǒu jīn tiān de xià chǎng ma

did you ever think you’d end up like this?

我委身国贼怎么了
我委身国贼怎么了
wǒ wěi shēn guó zéi zěn me le

What's wrong with me surrendering to the traitor?

装得一副端庄模样
装得一副端庄模样
zhuāng dé yī fù duān zhuāng mú yàng

Acting all proper and dignified.

你以为全天下的女子 都像你这般自甘下贱
你以为全天下的女子 都像你这般自甘下贱
nǐ yǐ wéi quán tiān xià de nǚ zǐ dōu xiàng nǐ zhè bān zì gān xià jiàn

Do you think all women in the world are as debased as you?

满心满眼都是自己的权势富贵
满心满眼都是自己的权势富贵
mǎn xīn mǎn yǎn dōu shì zì jǐ de quán shì fù guì

All you care about is your own power and wealth.

还要每日装疯卖傻苟活于世
还要每日装疯卖傻苟活于世
hái yào měi rì zhuāng fēng mài shǎ gǒu huó yú shì

yet you still pretended to be crazy and fooled around just to survive.

这世上怎么会有你这样的母亲
这世上怎么会有你这样的母亲
zhè shì shàng zěn me huì yǒu nǐ zhè yàng de mǔ qīn

How could there be a Mother like you in this world?

我为何也要跟着死
我为何也要跟着死
wǒ wèi hé yě yào gēn zhe sǐ

so why should I follow him to death?