MC
MandarinClips Cinema Corpus
Coroner's Diary
tv 3628 clips

Coroner's Diary

朝雪录

大理寺卿沈毅因卷入晋王案,全家惨遭灭门,其女沈莞借用秦府九娘子秦莞的身份逃到荆州。原本柔弱可欺的秦莞“性情大变”,不仅会治病救人,还能剖尸探案,顺带将秦府的伯母庶妹姨娘刁奴治得服服帖帖。探案期间秦莞结识了睿王世子燕迟,燕迟一心为晋王翻案,与秦莞为父昭雪的目标不谋而合,二人一起回京,途中联手破获了各式诡谲大案。回京后,一具意外发现的骸骨让晋王案得以重提,燕迟和秦莞一起慢慢接近了案件的真相,发现了皇宫里深藏的惊天秘密。

DIALOGUE CLIPS (3628)

这还是他 教下官的为官之道呢
这还是他 教下官的为官之道呢
zhè hái shì tā jiào xià guān de wèi guān zhī dào ne

This is actually what he taught me about being an official.

那一切的怪异之处 就都说得通了
那一切的怪异之处 就都说得通了
nà yī qiè de guài yì zhī chù jiù dōu shuō dé tōng le

then all the strange things make sense.

运作入京也不是问题
运作入京也不是问题
yùn zuò rù jīng yě bú shì wèn tí

it wouldn't be a problem.

非常时期非常之举
非常时期非常之举
fēi cháng shí qī fēi cháng zhī jǔ

extraordinary times call for extraordinary measures.

顾不得先找证据了 按我的方式来吧
顾不得先找证据了 按我的方式来吧
gù bù dé xiān zhǎo zhèng jù le àn wǒ de fāng shì lái ba

We don't have time for gathering evidence. Let's do this my way.

如遇冲闯扰乱之人 即刻抓捕
如遇冲闯扰乱之人 即刻抓捕
rú yù chōng chuǎng rǎo luàn zhī rén jí kè zhuā bǔ

Arrest anyone who tries to break through or cause trouble immediately.

稽查奸伪 消灭火情隐患
稽查奸伪 消灭火情隐患
jī chá jiān wěi xiāo miè huǒ qíng yǐn huàn

Inspect suspicious activities and eliminate fire hazards.

再不走圣上来了就走不了了
再不走圣上来了就走不了了
zài bù zǒu shèng shàng lái le jiù zǒu bù liǎo le

If we don't go now, once His Majesty is here, we won't be able to leave.

别害怕 跟我来
别害怕 跟我来
bié hài pà gēn wǒ lái

Don't be afraid. Come with me.

待会进了宫门 见机行事
待会进了宫门 见机行事
dài huì jìn le gōng mén jiàn jī xíng shì

Once we enter the palace gate, act according to the situation.

戌时未到 为何就落锁宫门
戌时未到 为何就落锁宫门
xū shí wèi dào wèi hé jiù luò suǒ gōng mén

It's not even 7 p.m. yet. Why are the gates already locked?

我就请睿王来跟你们讲讲道理
我就请睿王来跟你们讲讲道理
wǒ jiù qǐng ruì wáng lái gēn nǐ men jiǎng jiǎng dào lǐ

I'll ask Prince Rui to come and reason with you.

是鸩毒 来不及救了
是鸩毒 来不及救了
shì zhèn dú lái bù jí jiù le

It's a deadly poison. It's too late to save him.

竟然都是皇后和燕泽的死侍
竟然都是皇后和燕泽的死侍
jìng rán dōu shì huáng hòu hé yàn zé de sǐ shì

They're all loyal death guards of the Empress and Yan Ze.

你若是敢死 我把你做成干尸也要陪着我
你若是敢死 我把你做成干尸也要陪着我
nǐ ruò shì gǎn sǐ wǒ bǎ nǐ zuò chéng gān shī yě yào péi zhe wǒ

If you dare to die, I'll make you a dried corpse to keep me company.

情形不对 今夜值守内门的全都是生面孔
情形不对 今夜值守内门的全都是生面孔
qíng xíng bú duì jīn yè zhí shǒu nèi mén de quán dōu shì shēng miàn kǒng

something's wrong, Tonight, all the guards at the inner gate are unfamiliar faces.

末将 恭迎皇后移驾
末将 恭迎皇后移驾
mò jiāng gōng yíng huáng hòu yí jià

Welcome, Your Highness.

你胆敢弑君不成
你胆敢弑君不成
nǐ dǎn gǎn shì jūn bù chéng

You dare to kill the Emperor?

忠心耿耿 下场却又如何
忠心耿耿 下场却又如何
zhōng xīn gěng gěng xià chǎng què yòu rú hé

were so loyal to you. But what happened to them?

老奴没少为陛下干脏活
老奴没少为陛下干脏活
lǎo nú méi shǎo wèi bì xià gàn zàng huó

I've done plenty of dirty work for you.

迟早也是兔死狗烹的下场
迟早也是兔死狗烹的下场
chí zǎo yě shì tù sǐ gǒu pēng de xià chǎng

Sooner or later I'll be disposed of like a used tool.

唯吾辈不倦而为
唯吾辈不倦而为
wéi wú bèi bù juàn ér wèi

Only by tirelessly

方可天道得现
方可天道得现
fāng kě tiān dào dé xiàn

can the righteous way of Heaven be restored.

社主大功德也
社主大功德也
shè zhǔ dà gōng dé yě

Society Leader, you have achieved great merit.