燕泽你疯了 你到底要做什么 燕离
“Yan Ze, you've gone crazy! What exactly are you trying to do? Yan Li.”
THE DIALOGUE REEL
离儿 离儿
“Li! Li!”
燕泽 你疯了 你到底要做什么 燕离
“Yan Ze, you've gone crazy! What exactly are you trying to do? Yan Li.”
好好听听那罪己诏
“Listen carefully to that Self-reproach Edict”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Calling someone bluntly by their full given name in high-formality historical settings indicates a total breakdown of decorum and extreme confrontation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
You are crazy / Have you lost your mind?
Commonly used in heated arguments to express shock and disapproval at someone's reckless actions.
What on earth are you trying to do?
Used to demand a direct, urgent explanation when someone's intentions are bewildering and dangerous.
Indicates a newly perceived state of irrationality ('you have gone mad').
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I must not drag you and Yan Li into danger again.”
“then Yan Li is actually His Majesty's own son, right?”
“he must know that Yan Li is neither suited for”
“there's no need for me to hold back.”
“only because Yan Chi humiliated you in front of everyone.”
“Yan Li acts all devil-may-care. What urgent business can he have?”