MC
MandarinClips Cinema Corpus
Light to the Night
tv 2799 clips

Light to the Night

黑夜告白

1997年,元龙里小区一对父女在电梯口离奇消失。刑警何远航(潘粤明 饰)带新晋警员冉方旭(王鹤棣 饰)受命调查。冉方旭经侦查后认定失踪父女是为躲债故弄玄虚。经此一案,冉方旭崭露头角,何远航则因能力有限事业原地踏步。 2006年,徐父尸体被意外发现,推翻旧案结论。师徒再次搭档锁定嫌犯,但在追捕中嫌犯身亡,何远航受重伤,虽立功却被调至内勤。离开刑警岗位的何远航郁郁寡欢,与叛逆女儿何晓荷(任敏 饰)矛盾不断。2008年,冉方旭车祸身亡,何晓荷决心继承其遗志。 2018年,何远航退休,何晓荷成为刑警。两人偶然发现冉方旭的死竟与元龙里旧案有关。父女接力侦查,在元龙里即将拆迁之际,终于将隐匿18年的真凶绳之以法。

DIALOGUE CLIPS (2799)

接电话也说在工作
接电话也说在工作
jiē diàn huà yě shuō zài gōng zuò

When she answered the phone, she'd say she was working.

总是说自己在忙
总是说自己在忙
zǒng shì shuō zì jǐ zài máng

She always said she was busy.

我实在忍不住 又回到了魏阳
我实在忍不住 又回到了魏阳
wǒ shí zài rěn bú zhù yòu huí dào le wèi yáng

I couldn't help myself, so I went back to Weiyang.

我想给她一个惊喜
我想给她一个惊喜
wǒ xiǎng gěi tā yí gè jīng xǐ

I wanted to give her a surprise.

你要不要现在戴上?我把标给你拆了
你要不要现在戴上?我把标给你拆了
nǐ yào bù yào xiàn zài dài shàng ? wǒ bǎ biāo gěi nǐ chāi le

Do you want to wear it now? I can take the tags off for you.

我一直都忘不了
我一直都忘不了
wǒ yì zhí dōu wàng bù liǎo

the look in her eyes back then.

我从来没有见过她笑得那么开心
我从来没有见过她笑得那么开心
wǒ cóng lái méi yǒu jiàn guò tā xiào dé nà me kāi xīn

I had never seen her smile so happily.

我想了整整两天
我想了整整两天
wǒ xiǎng le zhěng zhěng liǎng tiān

I thought about it for two whole days.

最后还是决定要去找她谈谈
最后还是决定要去找她谈谈
zuì hòu hái shì jué dìng yào qù zhǎo tā tán tán

In the end, I decided I had to go talk to her.

我接到了她打给我的电话
我接到了她打给我的电话
wǒ jiē dào le tā dǎ gěi wǒ de diàn huà

I received a call from her.

我都跟警察承认了
我都跟警察承认了
wǒ dōu gēn jǐng chá chéng rèn le

I've confessed everything to the police.

所有人都是我杀的
所有人都是我杀的
suǒ yǒu rén dōu shì wǒ shā de

I'm the one who killed everyone.

你打算什么时候去自首?
你打算什么时候去自首?
nǐ dǎ suàn shén me shí hòu qù zì shǒu ?

When do you plan to turn yourself in?

让我过完这个除夕
让我过完这个除夕
ràng wǒ guò wán zhè ge chú xī

that I could finish this Chinese New Year's Eve.

我已经答应了那个警察
我已经答应了那个警察
wǒ yǐ jīng dā yìng le nà ge jǐng chá

I already promised that cop that I wouldn't run.

等我晚上兼职结束
等我晚上兼职结束
děng wǒ wǎn shàng jiān zhí jié shù

When I finish my part-time job tonight,

他会陪我一起去自首
他会陪我一起去自首
tā huì péi wǒ yì qǐ qù zì shǒu

he'll go with me to turn myself in.

你一定要好好活下去
你一定要好好活下去
nǐ yí dìng yào hǎo hǎo huó xià qù

you must live a good life.

姐姐 你等着我
姐姐 你等着我
jiě jiě nǐ děng zhe wǒ

Sister, wait for me.

我明天一早的火车回魏阳
我明天一早的火车回魏阳
wǒ míng tiān yī zǎo de huǒ chē huí wèi yáng

I'm taking the train tomorrow morning back to Weiyang.

过你想过的生活
过你想过的生活
guò nǐ xiǎng guò de shēng huó

Live the life you want.

我之前跟踪乔素清的时候
我之前跟踪乔素清的时候
wǒ zhī qián gēn zōng qiáo sù qīng de shí hòu

Previously, when I was tailing Qiao Suqing,

去过她做兼职的地方
去过她做兼职的地方
qù guò tā zuò jiān zhí de dì fāng

I visited the place where she worked part-time.

就想到了用老办法
就想到了用老办法
jiù xiǎng dào le yòng lǎo bàn fǎ

So I thought of using my old method,