MC
MandarinClips Cinema Corpus
Vanished Name
tv 3959 clips

Vanished Name

隐身的名字

一个随意的名字。一个被偷走的名字。一个不属于她的名字。一个不敢再提起的名字。一个从不曾被忘记的名字。任小名一直很讨厌自己的名字,但即使再讨厌,那也是她在这个世界上存在的证明,是她成为她自己的前提。她要把被偷走的名字抢回来。这个名字不仅仅属于她自己,也属于很多人。那些隐身的名字,湮没在柴米油盐的烟火里,品头论足的批评里,漫长难熬的岁月里,失去了身份。但总有人记得她们,也总有人沿着她们的脚步继续走下去,直到她们的名字被所有人看见。一个关于两代女性的挣扎与救赎的故事。

DIALOGUE CLIPS (3959)

柏庶就彻底没救了
柏庶就彻底没救了
bǎi shù jiù chè dǐ méi jiù le

and Bai Shu will be beyond saving.

一定会去抢着自首
一定会去抢着自首
yí dìng huì qù qiǎng zhe zì shǒu

Bai Shu and Ren Xiaoming will race to confess.

我可以给你一套天衣无缝的口供
我可以给你一套天衣无缝的口供
wǒ kě yǐ gěi nǐ yī tào tiān yī wú fèng de kǒu gòng

I can give you airtight testimony,

这不正是你想看到的结果吗
这不正是你想看到的结果吗
zhè bù zhèng shì nǐ xiǎng kàn dào de jié guǒ ma

Isn't this exactly what you wanted?

为什么要用这种方式告诉我真相
为什么要用这种方式告诉我真相
wèi shén me yào yòng zhè zhǒng fāng shì gào sù wǒ zhēn xiàng

Why reveal the truth to me like this?

我给了你我全部的爱
我给了你我全部的爱
wǒ gěi le nǐ wǒ quán bù de ài

I gave you all my love,

她凭什么当年抛弃了你
她凭什么当年抛弃了你
tā píng shén me dāng nián pāo qì le nǐ

How could she abandon you back then

现在再回来做好人
现在再回来做好人
xiàn zài zài huí lái zuò hǎo rén

and return now to play the saint?

这不是我这个当妈妈的 才该说的话吗
这不是我这个当妈妈的 才该说的话吗
zhè bú shì wǒ zhè ge dāng mā mā de cái gāi shuō de huà ma

Isn't that what I should say as your mother?

就算你知道这些也没有用
就算你知道这些也没有用
jiù suàn nǐ zhī dào zhè xiē yě méi yǒu yòng

But knowing this won't help you.

还是我们小羽乖
还是我们小羽乖
hái shì wǒ men xiǎo yǔ guāi

Our Xiaoyu is such a good girl.

你听你心脏跳得多有劲啊
你听你心脏跳得多有劲啊
nǐ tīng nǐ xīn zàng tiào dé duō yǒu jìn a

Listen. How strong your heart is beating.

你穿这么精神干啥去啊 你干啥呀
你穿这么精神干啥去啊 你干啥呀
nǐ chuān zhè me jīng shén gàn shá qù a nǐ gàn shá ya

Why are you all dressed up? What are you doing?

头发烫得跟鸡毛掸子一样 栽愣的 喝点不晚上
头发烫得跟鸡毛掸子一样 栽愣的 喝点不晚上
tóu fà tàng dé gēn jī máo dǎn zǐ yī yàng zāi lèng de hē diǎn bù wǎn shàng

Your hair looks like a feather duster. (Friendship Eatery) You look dizzy. Grab a drink tonight?

何宇穹 你小子穿这么精神干啥呀
何宇穹 你小子穿这么精神干啥呀
hé yǔ qióng nǐ xiǎo zi chuān zhè me jīng shén gàn shá ya

(Friendship Eatery) He Yuqiong, why are you dressed up?

这话我爱听啊 回头我真把您这店盘了
这话我爱听啊 回头我真把您这店盘了
zhè huà wǒ ài tīng a huí tóu wǒ zhēn bǎ nín zhè diàn pán le

That's what I like to hear. I'll really buy this shop later.

一年内 我指定把你这店盘了
一年内 我指定把你这店盘了
yī nián nèi wǒ zhǐ dìng bǎ nǐ zhè diàn pán le

I promise I'll buy your shop within a year.

但这桌子你得给我留着啊
但这桌子你得给我留着啊
dàn zhè zhuō zi nǐ dé gěi wǒ liú zhe a

But you have to save this table for me.

这么大人 怎么还往桌子上刻字啊 你看看
这么大人 怎么还往桌子上刻字啊 你看看
zhè me dà rén zěn me hái wǎng zhuō zi shàng kè zì a nǐ kàn kàn

How can someone your age still carve words on the table? Look.

一张桌子你跟我计较啥呀
一张桌子你跟我计较啥呀
yī zhāng zhuō zi nǐ gēn wǒ jì jiào shá ya

Why fuss over a table?

到时候这桌子再旧 你都不能扔啊
到时候这桌子再旧 你都不能扔啊
dào shí hòu zhè zhuō zi zài jiù nǐ dōu bù néng rēng a

No matter how old this table gets, don't throw it away.

快开车门啊 门打不开
快开车门啊 门打不开
kuài kāi chē mén a mén dǎ bù kāi

Open the door! The door won't open.

司机师傅晕倒了 给我水
司机师傅晕倒了 给我水
sī jī shī fù yūn dǎo le gěi wǒ shuǐ

The driver fainted! Give me water!

别去了危险 她手里有枪 走
别去了危险 她手里有枪 走
bié qù le wēi xiǎn tā shǒu lǐ yǒu qiāng zǒu

Don't. It's dangerous. She has a gun. Let's go.