MC
MandarinClips Cinema Corpus
Vanished Name
tv 3959 clips

Vanished Name

隐身的名字

一个随意的名字。一个被偷走的名字。一个不属于她的名字。一个不敢再提起的名字。一个从不曾被忘记的名字。任小名一直很讨厌自己的名字,但即使再讨厌,那也是她在这个世界上存在的证明,是她成为她自己的前提。她要把被偷走的名字抢回来。这个名字不仅仅属于她自己,也属于很多人。那些隐身的名字,湮没在柴米油盐的烟火里,品头论足的批评里,漫长难熬的岁月里,失去了身份。但总有人记得她们,也总有人沿着她们的脚步继续走下去,直到她们的名字被所有人看见。一个关于两代女性的挣扎与救赎的故事。

DIALOGUE CLIPS (3959)

都七八十岁的人了
都七八十岁的人了
dōu qī bā shí suì de rén le

They're in their seventies or eighties,

还得靠种地来养活自己
还得靠种地来养活自己
hái dé kào zhòng dì lái yǎng huó zì jǐ

still farming to survive.

陈君航 你为什么不接我电话
陈君航 你为什么不接我电话
chén jūn háng nǐ wèi shén me bù jiē wǒ diàn huà

Chen Junhang, why not answer the phone?

方案呢 公关危机的方案是什么 还公啥关啊
方案呢 公关危机的方案是什么 还公啥关啊
fāng àn ne gōng guān wēi jī de fāng àn shì shén me hái gōng shá guān a

Where's the plan? What's the PR crisis plan? What PR?

就这情况咋公也过不了这一关了 不是 那
就这情况咋公也过不了这一关了 不是 那
jiù zhè qíng kuàng zǎ gōng yě guò bù liǎo zhè yī guān le bú shì nà

There's no PR to get you out of this mess. No, what about...

免责 这什么意思啊 什么意思
免责 这什么意思啊 什么意思
miǎn zé zhè shén me yì si a shén me yì si

Amendment? Termination? Release? What does this mean?

是背后各位金主的意思
是背后各位金主的意思
shì bèi hòu gè wèi jīn zhǔ de yì si

It's what the investors behind us want.

你开玩笑呢 没有
你开玩笑呢 没有
nǐ kāi wán xiào ne méi yǒu

You're joking? No.

我这字要签了 我就 我什么都没有啦
我这字要签了 我就 我什么都没有啦
wǒ zhè zì yào qiān le wǒ jiù wǒ shén me dōu méi yǒu la

If I sign, I'll... I'll have nothing left.

你不签 那你就等着被起诉吧
你不签 那你就等着被起诉吧
nǐ bù qiān nà nǐ jiù děng zhe bèi qǐ sù ba

If you don't sign, then get ready to be sued.

就你干的那些损事儿啊 人神共愤
就你干的那些损事儿啊 人神共愤
jiù nǐ gàn de nà xiē sǔn shì ér a rén shén gòng fèn

The shady stuff you did has angered everyone.

你也算创下历史纪录了
你也算创下历史纪录了
nǐ yě suàn chuàng xià lì shǐ jì lù le

You've really set a record.

我行 你写不了 我为什么写不了
我行 你写不了 我为什么写不了
wǒ xíng nǐ xiě bù liǎo wǒ wèi shén me xiě bù liǎo

I can. You can't write it. Why can't I?

现在哪个出版社敢给你出书啊
现在哪个出版社敢给你出书啊
xiàn zài nǎ ge chū bǎn shè gǎn gěi nǐ chū shū a

What publisher would dare put out your book now?

你人脉那么广 是不是 你路子那么野
你人脉那么广 是不是 你路子那么野
nǐ rén mài nà me guǎng shì bú shì nǐ lù zi nà me yě

You have such wide connections, right? With so many connections, you must have a way.

你一定有办法的 潇然 潇然 省省吧
你一定有办法的 潇然 潇然 省省吧
nǐ yí dìng yǒu bàn fǎ de xiāo rán xiāo rán shěng shěng ba

- You must have a way. - Xiaoran. Xiaoran, save it.

但是如果 你就是不愿意撒嘴
但是如果 你就是不愿意撒嘴
dàn shì rú guǒ nǐ jiù shì bù yuàn yì sā zuǐ

But if you just refuse to let go,

墙倒众人推
墙倒众人推
qiáng dǎo zhòng rén tuī

Kick someone when they are down.

我在台下跑前跑后
我在台下跑前跑后
wǒ zài tái xià pǎo qián pǎo hòu

I was handling things around backstage.

你在台上人模狗样的
你在台上人模狗样的
nǐ zài tái shàng rén mó gǒu yàng de

And you were on stage, putting on airs.

当着全国人民的面撒谎
当着全国人民的面撒谎
dāng zhe quán guó rén mín de miàn sā huǎng

You lied right in front of the whole nation.

就你这出身啊 能混到今天
就你这出身啊 能混到今天
jiù nǐ zhè chū shēn a néng hùn dào jīn tiān

With your background, to have made it this far

也算是祖上坟头冒青烟了
也算是祖上坟头冒青烟了
yě suàn shì zǔ shàng fén tóu mào qīng yān le

is like hitting the jackpot for your ancestors.

不认父母这种缺德事儿
不认父母这种缺德事儿
bù rèn fù mǔ zhè zhǒng quē dé shì ér

I would never do something as immoral as disowning my parents.