MC
MandarinClips Cinema Corpus
Vanished Name
tv 3959 clips

Vanished Name

隐身的名字

一个随意的名字。一个被偷走的名字。一个不属于她的名字。一个不敢再提起的名字。一个从不曾被忘记的名字。任小名一直很讨厌自己的名字,但即使再讨厌,那也是她在这个世界上存在的证明,是她成为她自己的前提。她要把被偷走的名字抢回来。这个名字不仅仅属于她自己,也属于很多人。那些隐身的名字,湮没在柴米油盐的烟火里,品头论足的批评里,漫长难熬的岁月里,失去了身份。但总有人记得她们,也总有人沿着她们的脚步继续走下去,直到她们的名字被所有人看见。一个关于两代女性的挣扎与救赎的故事。

DIALOGUE CLIPS (3959)

给妈妈打个电话吧 好
给妈妈打个电话吧 好
gěi mā mā dǎ gè diàn huà ba hǎo

Give Mom a call. Okay.

柏庶 把枪放下 不可能
柏庶 把枪放下 不可能
bǎi shù bǎ qiāng fàng xià bù kě néng

Bai Shu, put the gun down. No way.

她有罪 法律会审判她的
她有罪 法律会审判她的
tā yǒu zuì fǎ lǜ huì shěn pàn tā de

She's guilty, and the law will judge her.

不管你做什么都陪着你
不管你做什么都陪着你
bù guǎn nǐ zuò shén me dōu péi zhe nǐ

I promised I'd stay by your side no matter what you do.

我陪你一起死 任小名
我陪你一起死 任小名
wǒ péi nǐ yì qǐ sǐ rèn xiǎo míng

I'll die with you. Ren Xiaoming!

为什么要跟任小名联系
为什么要跟任小名联系
wèi shén me yào gēn rèn xiǎo míng lián xì

Why did you contact Ren Xiaoming?

你知道我最恨这个人
你知道我最恨这个人
nǐ zhī dào wǒ zuì hèn zhè ge rén

You know I hate her the most.

我会和柏庶成为一辈子的好朋友
我会和柏庶成为一辈子的好朋友
wǒ huì hé bǎi shù chéng wéi yī bèi zi de hǎo péng yǒu

Bai Shu and I will be best friends for life.

我会带她去她想去的任何地方
我会带她去她想去的任何地方
wǒ huì dài tā qù tā xiǎng qù de rèn hé dì fāng

I'll take her anywhere she wants to go.

我还会帮她找到她的亲生父母的
我还会帮她找到她的亲生父母的
wǒ hái huì bāng tā zhǎo dào tā de qīn shēng fù mǔ de

I'll also help her find her biological parents.

她罪无可恕啊
她罪无可恕啊
tā zuì wú kě shù a

Her crimes are unforgivable.

那是她最爱的人
那是她最爱的人
nà shì tā zuì ài de rén

That was the person she loved most.

她怎么能放得下
她怎么能放得下
tā zěn me néng fàng dé xià

How could she ever move on?

你也尝尝失去挚爱的滋味吧
你也尝尝失去挚爱的滋味吧
nǐ yě cháng cháng shī qù zhì ài de zī wèi ba

Now you'll know what it feels like to lose someone dear.

姥姥 我来找你了
姥姥 我来找你了
lǎo lao wǒ lái zhǎo nǐ le

Grandma, I'm coming to find you.

我找到你啦
我找到你啦
wǒ zhǎo dào nǐ la

I found you.

你真棒
你真棒
nǐ zhēn bàng

You're amazing.

找妈妈去 妈妈 小羽
找妈妈去 妈妈 小羽
zhǎo mā mā qù mā mā xiǎo yǔ

Go to your mom. - Mom! - Xiaoyu.

姐 你快回来 妈生病住院了
姐 你快回来 妈生病住院了
jiě nǐ kuài huí lái mā shēng bìng zhù yuàn le

Xiaoming, come back quick. Mom's sick and hospitalized.

有延续生命的可能 但是这种可能性特别小
有延续生命的可能 但是这种可能性特别小
yǒu yán xù shēng mìng de kě néng dàn shì zhè zhǒng kě néng xìng tè bié xiǎo

If you agree to surgery, there's a chance to prolong her life. But that chance is extremely slim.

最大的可能就是 患者下不了手术台
最大的可能就是 患者下不了手术台
zuì dà de kě néng jiù shì huàn zhě xià bù liǎo shǒu shù tái

Most likely, she won't survive the operation.

你们家属 商量一下 如果同意谁签个字
你们家属 商量一下 如果同意谁签个字
nǐ men jiā shǔ shāng liáng yī xià rú guǒ tóng yì shuí qiān gè zì

Discuss it among yourselves. If you agree, someone has to sign.

我还是把小飞还给你
我还是把小飞还给你
wǒ hái shì bǎ xiǎo fēi huán gěi nǐ

I'm giving Xiaofei back to you.

你们娘俩以后就好好过日子
你们娘俩以后就好好过日子
nǐ men niáng liǎ yǐ hòu jiù hǎo hǎo guò rì zi

You two live well together from now on.