MC
MandarinClips Cinema Corpus
Vanished Name
tv 3959 clips

Vanished Name

隐身的名字

一个随意的名字。一个被偷走的名字。一个不属于她的名字。一个不敢再提起的名字。一个从不曾被忘记的名字。任小名一直很讨厌自己的名字,但即使再讨厌,那也是她在这个世界上存在的证明,是她成为她自己的前提。她要把被偷走的名字抢回来。这个名字不仅仅属于她自己,也属于很多人。那些隐身的名字,湮没在柴米油盐的烟火里,品头论足的批评里,漫长难熬的岁月里,失去了身份。但总有人记得她们,也总有人沿着她们的脚步继续走下去,直到她们的名字被所有人看见。一个关于两代女性的挣扎与救赎的故事。

DIALOGUE CLIPS (3959)

小名怕小飞给扔了 总是藏起来
小名怕小飞给扔了 总是藏起来
xiǎo míng pà xiǎo fēi gěi rēng le zǒng shì cáng qǐ lái

Xiaoming always hides it, afraid Xiaofei will throw it away.

你给我带的什么吃的
你给我带的什么吃的
nǐ gěi wǒ dài de shén me chī de

What food did you bring me?

妈你是不是哪里不舒服啊
妈你是不是哪里不舒服啊
mā nǐ shì bú shì nǎ lǐ bù shū fú a

Mom, are you feeling unwell somewhere?

这辈子都没喝过这么好喝的粥
这辈子都没喝过这么好喝的粥
zhè bèi zi dōu méi hē guò zhè me hǎo hē de zhōu

I've never had porridge so good before, and my daughter made it for me.

还是我闺女给我熬的
还是我闺女给我熬的
hái shì wǒ guī nǚ gěi wǒ áo de

I've never had porridge so good before, and my daughter made it for me.

别操那么多心
别操那么多心
bié cāo nà me duō xīn

Stop worrying so much.

人这辈子就是个乐字
人这辈子就是个乐字
rén zhè bèi zi jiù shì gè lè zì

Life is all about finding joy.

当然有苦才有乐
当然有苦才有乐
dāng rán yǒu kǔ cái yǒu lè

Of course, joy comes through hardship.

我女儿长得真好看
我女儿长得真好看
wǒ nǚ ér zhǎng dé zhēn hǎo kàn

My daughter is so pretty.

你咋这么美呀
你咋这么美呀
nǐ zǎ zhè me měi ya

How are you so beautiful?

妈爱你
妈爱你
mā ài nǐ

I love you.

妈 我也爱你
妈 我也爱你
mā wǒ yě ài nǐ

Mom, I love you too.

那我怎么可能有个弟弟呢
那我怎么可能有个弟弟呢
nà wǒ zěn me kě néng yǒu gè dì di ne

(Then how could I possibly have a brother?)

你一直都用着别人的名字 别人的身份
你一直都用着别人的名字 别人的身份
nǐ yì zhí dōu yòng zhe bié rén de míng zì bié rén de shēn fèn

All these years, you've been using someone else's name and identity.

就没想过要做回自己吗
就没想过要做回自己吗
jiù méi xiǎng guò yào zuò huí zì jǐ ma

You never thought about being yourself again?

我一直都在做我自己
我一直都在做我自己
wǒ yì zhí dōu zài zuò wǒ zì jǐ

I've always been myself.

我一直有个心结
我一直有个心结
wǒ yì zhí yǒu gè xīn jié

(All these years, I've had a knot in my heart.)

他一抬头就能看到我
他一抬头就能看到我
tā yī tái tóu jiù néng kàn dào wǒ

(If I had actually knocked, he would have looked up and seen me.)

是不是就都不会发生了
是不是就都不会发生了
shì bú shì jiù dōu bú huì fā shēng le

(And maybe none of what happened later would have occurred.)

锅包肉咋还没上呢
锅包肉咋还没上呢
guō bāo ròu zǎ hái méi shàng ne

Why isn't the Guo Bao Rou served yet?

那天就算咱俩见面
那天就算咱俩见面
nà tiān jiù suàn zán liǎ jiàn miàn

Even if we had met that day, I still would have gone out.

那车上好多孩子 换你 你也会去
那车上好多孩子 换你 你也会去
nà chē shàng hǎo duō hái zi huàn nǐ nǐ yě huì qù

The bus was full of kids. You'd have done the same.

你知道我的大冒险不
你知道我的大冒险不
nǐ zhī dào wǒ de dà mào xiǎn bù

Do you know about my 'dare'?

你帮我拿一下 装那里边 好嘞 一会儿带出去就行
你帮我拿一下 装那里边 好嘞 一会儿带出去就行
nǐ bāng wǒ ná yī xià zhuāng nà lǐ biān hǎo lei yī huì er dài chū qù jiù xíng

Hold this for me. - Put it in there. - Okay. We'll take it out later.