MC
MandarinClips Cinema Corpus
Vanished Name
tv 3959 clips

Vanished Name

隐身的名字

一个随意的名字。一个被偷走的名字。一个不属于她的名字。一个不敢再提起的名字。一个从不曾被忘记的名字。任小名一直很讨厌自己的名字,但即使再讨厌,那也是她在这个世界上存在的证明,是她成为她自己的前提。她要把被偷走的名字抢回来。这个名字不仅仅属于她自己,也属于很多人。那些隐身的名字,湮没在柴米油盐的烟火里,品头论足的批评里,漫长难熬的岁月里,失去了身份。但总有人记得她们,也总有人沿着她们的脚步继续走下去,直到她们的名字被所有人看见。一个关于两代女性的挣扎与救赎的故事。

DIALOGUE CLIPS (3959)

来追我呀 你干啥
来追我呀 你干啥
lái zhuī wǒ ya nǐ gàn shá

Come chase me. What are you doing?

你来抓我呀 任小名
你来抓我呀 任小名
nǐ lái zhuā wǒ ya rèn xiǎo míng

Come catch me, Ren Xiaoming.

你别搁这儿睡了 你听你心脏跳得多有劲啊
你别搁这儿睡了 你听你心脏跳得多有劲啊
nǐ bié gē zhè ér shuì le nǐ tīng nǐ xīn zàng tiào dé duō yǒu jìn a

(Don't sleep.) (Listen. How strong your heart is beating.)

我难受 我喘不上气
我难受 我喘不上气
wǒ nán shòu wǒ chuǎn bù shàng qì

I feel uncomfortable. I can't breathe.

放心吧 脖子没折
放心吧 脖子没折
fàng xīn ba bó zi méi zhé

Don't worry. Your neck is fine.

脚肿得跟大萝卜似的
脚肿得跟大萝卜似的
jiǎo zhǒng dé gēn dà luó bo shì de

Your foot is swollen like a big radish.

我脑子不是萝卜就成了呗
我脑子不是萝卜就成了呗
wǒ nǎo zi bú shì luó bo jiù chéng le bei

As long as my brain isn't a radish, I'm fine.

我要这孩子干啥呀 你的事儿你自己决定吧
我要这孩子干啥呀 你的事儿你自己决定吧
wǒ yào zhè hái zi gàn shá ya nǐ de shì ér nǐ zì jǐ jué dìng ba

I'm getting a divorce. Why would I want this child? Decide for yourself.

我就知道你要这么讲 你们这些当父母的
我就知道你要这么讲 你们这些当父母的
wǒ jiù zhī dào nǐ yào zhè me jiǎng nǐ men zhè xiē dāng fù mǔ de

I knew you'd say that. Do you parents

那个 我们手 脏了 洗洗去啊 洗洗
那个 我们手 脏了 洗洗去啊 洗洗
nà ge wǒ men shǒu zāng le xǐ xǐ qù a xǐ xǐ

Well, our hands are dirty. - We'll go wash up. - Wash up.

我连潇然的爸妈都忘了吗
我连潇然的爸妈都忘了吗
wǒ lián xiāo rán de bà mā dōu wàng le ma

Did I even forget Xiaoran's parents?

爹妈都能造假
爹妈都能造假
diē mā dōu néng zào jiǎ

(Even parents can be faked.)

你看咱们 这么多年都没见着呢
你看咱们 这么多年都没见着呢
nǐ kàn zán men zhè me duō nián dōu méi jiàn zhe ne

We haven't seen each other in so many years.

那个 小名啊 给你带好东西了啊
那个 小名啊 给你带好东西了啊
nà ge xiǎo míng a gěi nǐ dài hǎo dōng xī le a

Well, Xiaoming. Some good stuff for you.

给我们老刘家留个血脉 我谢谢你了
给我们老刘家留个血脉 我谢谢你了
gěi wǒ men lǎo liú jiā liú gè xuè mài wǒ xiè xiè nǐ le

Carry on the Liu family line. Thank you so much.

觉得他家庭条件不好 嫌他土
觉得他家庭条件不好 嫌他土
jué de tā jiā tíng tiáo jiàn bù hǎo xián tā tǔ

he was afraid classmates would think his family was poor, and looked down on him for being unsophisticated,

就编了一个高知的背景
就编了一个高知的背景
jiù biān le yí gè gāo zhī de bèi jǐng

so he faked a scholarly background.

跟他父母也得说一声吧
跟他父母也得说一声吧
gēn tā fù mǔ yě dé shuō yī shēng ba

I felt I had to tell his parents.

我就把之前的号码翻出来
我就把之前的号码翻出来
wǒ jiù bǎ zhī qián de hào mǎ fān chū lái

I dug up an old phone number,

结果人家根本就不认识我
结果人家根本就不认识我
jié guǒ rén jiā gēn běn jiù bù rèn shí wǒ

called it, and they didn't even know me.

他跟他爸越看越像
他跟他爸越看越像
tā gēn tā bà yuè kàn yuè xiàng

He looked more and more like his dad.

他知道你去找他爸妈 他啥反应 那还能啥反应
他知道你去找他爸妈 他啥反应 那还能啥反应
tā zhī dào nǐ qù zhǎo tā bà mā tā shá fǎn yìng nà hái néng shá fǎn yìng

How did he react when you visited his parents? What do you think?

自己一个人在外面 吃香的喝辣的
自己一个人在外面 吃香的喝辣的
zì jǐ yí gè rén zài wài miàn chī xiāng de hē là de

He lives the high life all by himself,

把爸妈丢在农村
把爸妈丢在农村
bǎ bà mā diū zài nóng cūn

leaving his parents in the countryside.