MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
Vanished Name
tv 3959 clips

Vanished Name

隐身的名字

一个随意的名字。一个被偷走的名字。一个不属于她的名字。一个不敢再提起的名字。一个从不曾被忘记的名字。任小名一直很讨厌自己的名字，但即使再讨厌，那也是她在这个世界上存在的证明，是她成为她自己的前提。她要把被偷走的名字抢回来。这个名字不仅仅属于她自己，也属于很多人。那些隐身的名字，湮没在柴米油盐的烟火里，品头论足的批评里，漫长难熬的岁月里，失去了身份。但总有人记得她们，也总有人沿着她们的脚步继续走下去，直到她们的名字被所有人看见。一个关于两代女性的挣扎与救赎的故事。

DIALOGUE CLIPS (3959)

最好懂事地猫着 你要是还斤斤计较
最好懂事地猫着 你要是还斤斤计较
zuì hǎo dǒng shì dì māo zhe nǐ yào shì hái jīn jīn jì jiào

It's best to lie low. If you keep nitpicking,
那这钱呢 我的那一部分怎么说呢
那这钱呢 我的那一部分怎么说呢
nà zhè qián ne wǒ de nà yī bù fèn zěn me shuō ne

What about my share of the money?
千载难逢的机会这会儿
千载难逢的机会这会儿
qiān zǎi nán féng de jī huì zhè huì er

This is a golden opportunity.
是我人生的至暗时刻
是我人生的至暗时刻
shì wǒ rén shēng de zhì àn shí kè

It's been the darkest time of my life.
不离不弃是我对你的承诺
不离不弃是我对你的承诺
bù lí bù qì shì wǒ duì nǐ de chéng nuò

I promised to be with you through thick and thin.
黄越 你干吗 吓死人了 对不起 干啥呀
黄越 你干吗 吓死人了 对不起 干啥呀
huáng yuè nǐ gàn má xià sǐ rén le duì bù qǐ gàn shá ya

Huang Yue. You scared me. - Sorry. - What's the rush?
我求求你们了 你们别再查了
我求求你们了 你们别再查了
wǒ qiú qiú nǐ men le nǐ men bié zài chá le

I'm begging you. Stop investigating.
你们还会在一起吗 有病啊你们
你们还会在一起吗 有病啊你们
nǐ men hái huì zài yì qǐ ma yǒu bìng a nǐ men

- Will you still be together? - What's wrong with you?
怎么会有人丢了孩子 不去找呢
怎么会有人丢了孩子 不去找呢
zěn me huì yǒu rén diū le hái zi bù qù zhǎo ne

Even wolves travel thousands of miles to find their young.
你开什么窗呀 你怀着孩子呢 不能吹风 我恶心
你开什么窗呀 你怀着孩子呢 不能吹风 我恶心
nǐ kāi shén me chuāng ya nǐ huái zhe hái zi ne bù néng chuī fēng wǒ ě xīn

Don't do that. You can't catch a cold now. I feel nauseous.
不是 你别开玩笑呢 你不能吹风
不是 你别开玩笑呢 你不能吹风
bú shì nǐ bié kāi wán xiào ne nǐ bù néng chuī fēng

Don't mess with me. You can't catch a cold.
我反正磨了好久 人家才答应
我反正磨了好久 人家才答应
wǒ fǎn zhèng mó le hǎo jiǔ rén jiā cái dā yìng

I persuaded him for a long time before he agreed to take the case.
刘潇然 咱俩这个婚呢 是肯定要离的
刘潇然 咱俩这个婚呢 是肯定要离的
liú xiāo rán zán liǎ zhè ge hūn ne shì kěn dìng yào lí de

Liu Xiaoran, I'm divorcing you.
你看咱俩都来来回回 折腾那么多回了 你不累啊
你看咱俩都来来回回 折腾那么多回了 你不累啊
nǐ kàn zán liǎ dōu lái lái huí huí zhē teng nà me duō huí le nǐ bù lèi a

We've gone back and forth on this. Aren't you tired?
我跟你去 你一个人在这儿溜达我不放心
我跟你去 你一个人在这儿溜达我不放心
wǒ gēn nǐ qù nǐ yí gè rén zài zhè ér liū dá wǒ bù fàng xīn

I'll go with you. I can't let you wander around.
停 停 停 咋的了 你这速度天黑也到不了
停 停 停 咋的了 你这速度天黑也到不了
tíng tíng tíng zǎ de le nǐ zhè sù dù tiān hēi yě dào bù liǎo

Stop. What's wrong? This is way too slow.
我这腿脚也挺利索的呀师父 你可快着点吧
我这腿脚也挺利索的呀师父 你可快着点吧
wǒ zhè tuǐ jiǎo yě tǐng lì suǒ de ya shī fù nǐ kě kuài zhe diǎn ba

I'm actually pretty quick on my feet. Just hurry up.
我们也算血脉相连
我们也算血脉相连
wǒ men yě suàn xuè mài xiāng lián

That makes us connected by blood.
我发现的啊 唉呀妈呀 赶紧给他整走 整走
我发现的啊 唉呀妈呀 赶紧给他整走 整走
wǒ fā xiàn de a āi ya mā ya gǎn jǐn gěi tā zhěng zǒu zhěng zǒu

Ma'am, I discovered it. Get him out of here.
我求求你了 一定要治好她
我求求你了 一定要治好她
wǒ qiú qiú nǐ le yí dìng yào zhì hǎo tā

Ma'am, please. You must cure her.
那一耳光 就是扇给她看的
那一耳光 就是扇给她看的
nà yī ěr guāng jiù shì shàn gěi tā kàn de

(That slap was for her to see.)
犯了错 就要接受惩罚
犯了错 就要接受惩罚
fàn le cuò jiù yào jiē shòu chéng fá

If you make a mistake, you face punishment.
你以为 你跟柏庶 搞的那些小把戏
你以为 你跟柏庶 搞的那些小把戏
nǐ yǐ wéi nǐ gēn bǎi shù gǎo de nà xiē xiǎo bǎ xì

You think those little tricks you played with Bai Shu
我还赶着坦白从宽呢
我还赶着坦白从宽呢
wǒ hái gǎn zhe tǎn bái cóng kuān ne

I'm rushing to confess and seek leniency.