MC
MandarinClips Cinema Corpus
Vanished Name
tv 3959 clips

Vanished Name

隐身的名字

一个随意的名字。一个被偷走的名字。一个不属于她的名字。一个不敢再提起的名字。一个从不曾被忘记的名字。任小名一直很讨厌自己的名字,但即使再讨厌,那也是她在这个世界上存在的证明,是她成为她自己的前提。她要把被偷走的名字抢回来。这个名字不仅仅属于她自己,也属于很多人。那些隐身的名字,湮没在柴米油盐的烟火里,品头论足的批评里,漫长难熬的岁月里,失去了身份。但总有人记得她们,也总有人沿着她们的脚步继续走下去,直到她们的名字被所有人看见。一个关于两代女性的挣扎与救赎的故事。

DIALOGUE CLIPS (3959)

你和张放做的局 被葛文君识破了
你和张放做的局 被葛文君识破了
nǐ hé zhāng fàng zuò de jú bèi gé wén jūn shí pò le

Ge Wenjun saw through the trap you and Zhang Fang set up.

你不能去 是她先开枪的
你不能去 是她先开枪的
nǐ bù néng qù shì tā xiān kāi qiāng de

You can't go. She shot us first.

我正当防卫 枪呢
我正当防卫 枪呢
wǒ zhèng dàng fáng wèi qiāng ne

It was self-defense. The gun? Where's the gun?

去哪儿都好 走得越远越好
去哪儿都好 走得越远越好
qù nǎ ér dōu hǎo zǒu dé yuè yuǎn yuè hǎo

Go anywhere, the farther the better.

但现场总会有蛛丝马迹
但现场总会有蛛丝马迹
dàn xiàn chǎng zǒng huì yǒu zhū sī mǎ jì

but there'd still be traces at the scene

她就一定会选择和你一起 死扛到底
她就一定会选择和你一起 死扛到底
tā jiù yí dìng huì xuǎn zé hé nǐ yì qǐ sǐ káng dào dǐ

she'd insist on facing it with you to the end.

我也不知道 怎么会不见的
我也不知道 怎么会不见的
wǒ yě bù zhī dào zěn me huì bú jiàn de

I don't know why it disappeared.

我们就又会落入这个噩梦里
我们就又会落入这个噩梦里
wǒ men jiù yòu huì luò rù zhè ge è mèng lǐ

we'll be trapped in this nightmare again.

但不管怎样 就当这个人在帮我们
但不管怎样 就当这个人在帮我们
dàn bù guǎn zěn yàng jiù dāng zhè ge rén zài bāng wǒ men

But regardless, let's assume that person is helping us.

你不是一直都想走出去吗
你不是一直都想走出去吗
nǐ bú shì yì zhí dōu xiǎng zǒu chū qù ma

Haven't you always wanted to go out?

就当是替我去看看这个世界
就当是替我去看看这个世界
jiù dāng shì tì wǒ qù kàn kàn zhè ge shì jiè

and see the world for me, okay?

就当没有发生过
就当没有发生过
jiù dāng méi yǒu fā shēng guò

(Pretend it never happened.)

我们永远不要再见面了
我们永远不要再见面了
wǒ men yǒng yuǎn bú yào zài jiàn miàn le

(Let's never see each other again.)

柏庶自作主张 为你的人生买单
柏庶自作主张 为你的人生买单
bǎi shù zì zuò zhǔ zhāng wèi nǐ de rén shēng mǎi dān

that Bai Shu took it upon herself to save you.

你就已经决定要去 替任小名顶罪了
你就已经决定要去 替任小名顶罪了
nǐ jiù yǐ jīng jué dìng yào qù tì rèn xiǎo míng dǐng zuì le

you decided to take the blame for Ren Xiaoming.

我的人生只有硬币那么大
我的人生只有硬币那么大
wǒ de rén shēng zhǐ yǒu yìng bì nà me dà

my world would've been coin-sized.

别动我冰箱 喝水自个儿买去
别动我冰箱 喝水自个儿买去
bié dòng wǒ bīng xiāng hē shuǐ zì gě ér mǎi qù

Don't touch my fridge. Buy your own water.

喝你个气泡水给你抠的
喝你个气泡水给你抠的
hē nǐ gè qì pào shuǐ gěi nǐ kōu de

So stingy with sparkling water.

那任小名那么作贱你 你还没受够啊
那任小名那么作贱你 你还没受够啊
nà rèn xiǎo míng nà me zuò jiàn nǐ nǐ hái méi shòu gòu a

Ren Xiaoming treated you like dirt. Haven't you had enough?

开个玩笑 至于吗
开个玩笑 至于吗
kāi gè wán xiào zhì yú ma

I'm just kidding. Chill.

我帮你找个厉害的刑辩律师 还不行吗
我帮你找个厉害的刑辩律师 还不行吗
wǒ bāng nǐ zhǎo gè lì hài de xíng biàn lǜ shī hái bù xíng ma

I'll find you a top criminal defense lawyer, okay?

有了收益为什么不给我分钱
有了收益为什么不给我分钱
yǒu le shōu yì wèi shén me bù gěi wǒ fēn qián

Why aren't you sharing the profits with me?

拿我挣钱 凭什么不给我分钱呢
拿我挣钱 凭什么不给我分钱呢
ná wǒ zhèng qián píng shén me bù gěi wǒ fēn qián ne

I'm the money maker. Why can't I get my share?

这事儿你较劲就没意思了啊 我不较这钱的劲
这事儿你较劲就没意思了啊 我不较这钱的劲
zhè shì ér nǐ jiào jìn jiù méi yì si le a wǒ bù jiào zhè qián de jìn

Don't make a big deal out of this. What's the point of all this