MC
MandarinClips Cinema Corpus
Vanished Name
tv 3959 clips

Vanished Name

隐身的名字

一个随意的名字。一个被偷走的名字。一个不属于她的名字。一个不敢再提起的名字。一个从不曾被忘记的名字。任小名一直很讨厌自己的名字,但即使再讨厌,那也是她在这个世界上存在的证明,是她成为她自己的前提。她要把被偷走的名字抢回来。这个名字不仅仅属于她自己,也属于很多人。那些隐身的名字,湮没在柴米油盐的烟火里,品头论足的批评里,漫长难熬的岁月里,失去了身份。但总有人记得她们,也总有人沿着她们的脚步继续走下去,直到她们的名字被所有人看见。一个关于两代女性的挣扎与救赎的故事。

DIALOGUE CLIPS (3959)

那个 算不算立功表现哪
那个 算不算立功表现哪
nà ge suàn bù suàn lì gōng biǎo xiàn nǎ

Does that count as a good deed?

杀人 藏尸 一条龙
杀人 藏尸 一条龙
shā rén cáng shī yī tiáo lóng

I killed a person and hid the body. All in one go.

必须的 耽误时间干啥呀 那行吧 来
必须的 耽误时间干啥呀 那行吧 来
bì xū de dān wù shí jiān gàn shá ya nà xíng ba lái

Absolutely, no time to waste. Alright then. Come, let's talk about your crime story.

我不能看着她俩被枪打死啊 我就上去帮忙
我不能看着她俩被枪打死啊 我就上去帮忙
wǒ bù néng kàn zhe tā liǎ bèi qiāng dǎ sǐ a wǒ jiù shàng qù bāng máng

(I couldn't just sit by,) (so I went up to help.)

你当时身体可是有残疾呀
你当时身体可是有残疾呀
nǐ dāng shí shēn tǐ kě shì yǒu cán jí ya

But you had a disability at the time.

要是不求个人 人家能要你
要是不求个人 人家能要你
yào shì bù qiú gè rén rén jiā néng yào nǐ

if no one ever helped you, why would they hire you?

那你为啥要当着葛文君的面
那你为啥要当着葛文君的面
nà nǐ wèi shá yào dāng zhe gé wén jūn de miàn

Then why did you jump into the reservoir right in front of Ge Wenjun?

我不想活了 我想自杀
我不想活了 我想自杀
wǒ bù xiǎng huó le wǒ xiǎng zì shā

I wanted to die and kill myself.

那我临死之前得跟人告个别呗
那我临死之前得跟人告个别呗
nà wǒ lín sǐ zhī qián dé gēn rén gào gè bié bei

Before I died, I had to say goodbye to her.

那水库边的戏是演给谁看的
那水库边的戏是演给谁看的
nà shuǐ kù biān de xì shì yǎn gěi shuí kàn de

Who was that act by the reservoir for?

我跟葛文君有仇 我就想报复她
我跟葛文君有仇 我就想报复她
wǒ gēn gé wén jūn yǒu chóu wǒ jiù xiǎng bào fù tā

I have a grudge against her. I wanted to get back at her.

我让她后悔一辈子 行不
我让她后悔一辈子 行不
wǒ ràng tā hòu huǐ yī bèi zi xíng bù

to make her regret it for the rest of her life, okay?

你干啥不像当年找王浩报仇似的
你干啥不像当年找王浩报仇似的
nǐ gàn shá bù xiàng dāng nián zhǎo wáng hào bào chóu shì de

why didn't you take a knife and kill Ge Wenjun

那是 杀人犯法呀 那我自杀不犯法吧
那是 杀人犯法呀 那我自杀不犯法吧
nà shì shā rén fàn fǎ ya nà wǒ zì shā bù fàn fǎ ba

Officer, that's murder. It's against the law! Killing myself isn't.

再说了 我都杀一个人了 我不能见谁杀谁吧
再说了 我都杀一个人了 我不能见谁杀谁吧
zài shuō le wǒ dōu shā yí gè rén le wǒ bù néng jiàn shuí shā shuí ba

Besides, I've already killed one person. I can't just kill more.

咋的 碍别人啥事了
咋的 碍别人啥事了
zǎ de ài bié rén shá shì le

What? Is it bothering anyone?

不是 我都跟你说我都撂了 你们还在这儿问啥呀
不是 我都跟你说我都撂了 你们还在这儿问啥呀
bú shì wǒ dōu gēn nǐ shuō wǒ dōu liào le nǐ men hái zài zhè ér wèn shá ya

Wait. I've told you everything. Why all the questions?

问这个问那个啊 周娜的枪谁拿走的 我拿走的
问这个问那个啊 周娜的枪谁拿走的 我拿走的
wèn zhè ge wèn nà ge a zhōu nà de qiāng shuí ná zǒu de wǒ ná zǒu de

So many questions. Who took the gun? Me.

不是 你们真的别再问我 我都撂了
不是 你们真的别再问我 我都撂了
bú shì nǐ men zhēn de bié zài wèn wǒ wǒ dōu liào le

No, really. Stop asking me. I confessed everything. Why all the questions?

你们还老在这儿问我干啥 你们赶紧找枪去
你们还老在这儿问我干啥 你们赶紧找枪去
nǐ men hái lǎo zài zhè ér wèn wǒ gàn shá nǐ men gǎn jǐn zhǎo qiāng qù

I confessed everything. Why all the questions? You should go find the gun.

那 那水库贼拉大的 好几米淤泥
那 那水库贼拉大的 好几米淤泥
nà nà shuǐ kù zéi lā dà de hǎo jǐ mǐ yū ní

That reservoir is huge, with meters of mud.

他们三个的口供都有漏洞
他们三个的口供都有漏洞
tā men sān gè de kǒu gòng dōu yǒu lòu dòng

All three of their testimonies are suspicious.

但总觉得里面还是有假
但总觉得里面还是有假
dàn zǒng jué de lǐ miàn hái shì yǒu jiǎ

(But I feel something's fishy.)

在这个节骨眼上他假装自杀
在这个节骨眼上他假装自杀
zài zhè ge jiē gǔ yǎn shàng tā jiǎ zhuāng zì shā

(Faking suicide at this critical moment.)