MC
MandarinClips Cinema Corpus
Vanished Name
tv 3959 clips

Vanished Name

隐身的名字

一个随意的名字。一个被偷走的名字。一个不属于她的名字。一个不敢再提起的名字。一个从不曾被忘记的名字。任小名一直很讨厌自己的名字,但即使再讨厌,那也是她在这个世界上存在的证明,是她成为她自己的前提。她要把被偷走的名字抢回来。这个名字不仅仅属于她自己,也属于很多人。那些隐身的名字,湮没在柴米油盐的烟火里,品头论足的批评里,漫长难熬的岁月里,失去了身份。但总有人记得她们,也总有人沿着她们的脚步继续走下去,直到她们的名字被所有人看见。一个关于两代女性的挣扎与救赎的故事。

DIALOGUE CLIPS (3959)

去伪存真 还原案件的真相
去伪存真 还原案件的真相
qù wěi cún zhēn huán yuán àn jiàn de zhēn xiàng

is to uncover the truth of the case from their testimonies.

任小名在情急之下 拿钢笔
任小名在情急之下 拿钢笔
rèn xiǎo míng zài qíng jí zhī xià ná gāng bǐ

In desperation, Ren Xiaoming used the pen

周娜压根儿就没死 瞄着在后面追她俩
周娜压根儿就没死 瞄着在后面追她俩
zhōu nà yà gēn ér jiù méi sǐ miáo zhe zài hòu miàn zhuī tā liǎ

Zhou Na wasn't dead. She was chasing after them.

去核一下他的口供 看能不能合得上
去核一下他的口供 看能不能合得上
qù hé yī xià tā de kǒu gòng kàn néng bù néng hé dé shàng

Then let's verify his testimony against the existing evidence to see if it holds up.

这张放说的 的确都合得上啊
这张放说的 的确都合得上啊
zhè zhāng fàng shuō de dí què dōu hé dé shàng a

Everything Zhang Fang said does hold up.

他们都是从小玩到大的好朋友
他们都是从小玩到大的好朋友
tā men dōu shì cóng xiǎo wán dào dà de hǎo péng yǒu

They've been close friends since childhood.

要是人人都重情重义 按常理出牌
要是人人都重情重义 按常理出牌
yào shì rén rén dōu zhòng qíng zhòng yì àn cháng lǐ chū pái

If everyone were loyal and played by the rules,

人心不可测 唯有证据真
人心不可测 唯有证据真
rén xīn bù kě cè wéi yǒu zhèng jù zhēn

People can lie. Only evidence speaks the truth.

你这说得就太玄乎了 办案只讲究证据 行了 行了
你这说得就太玄乎了 办案只讲究证据 行了 行了
nǐ zhè shuō dé jiù tài xuán hū le bàn àn zhǐ jiǎng jiū zhèng jù xíng le xíng le

You make it too mysterious. - Only evidence speaks the truth. - Alright, stop that.

这个鹿血是谁灌的 什么时候灌的
这个鹿血是谁灌的 什么时候灌的
zhè ge lù xuè shì shuí guàn de shén me shí hòu guàn de

who put that deer blood there? When was it put there?

我永远是你挡在身前的一张牌
我永远是你挡在身前的一张牌
wǒ yǒng yuǎn shì nǐ dǎng zài shēn qián de yī zhāng pái

I'll always be your shield.

张放跳水了 我那天亲眼看见的
张放跳水了 我那天亲眼看见的
zhāng fàng tiào shuǐ le wǒ nà tiān qīn yǎn kàn jiàn de

Zhang Fang jumped into the water. I saw it with my own eyes.

葛文君怎么可能 会把对自己这么不利的证据
葛文君怎么可能 会把对自己这么不利的证据
gé wén jūn zěn me kě néng huì bǎ duì zì jǐ zhè me bù lì de zhèng jù

How could Ge Wenjun possibly give us evidence that's so damaging to herself?

你们俩 跟我走一趟 去找葛文君 是 好
你们俩 跟我走一趟 去找葛文君 是 好
nǐ men liǎ gēn wǒ zǒu yī tàng qù zhǎo gé wén jūn shì hǎo

You two, come with me. Let's go to Ge Wenjun. - Yes. - Okay.

奶奶带你去买菜好不好
奶奶带你去买菜好不好
nǎi nǎi dài nǐ qù mǎi cài hǎo bù hǎo

How about I take you grocery shopping?

你要手机干啥 我去买菜
你要手机干啥 我去买菜
nǐ yào shǒu jī gàn shá wǒ qù mǎi cài

Why do you need it? I'll go shopping.

我不买菜吗 我去 我能行
我不买菜吗 我去 我能行
wǒ bù mǎi cài ma wǒ qù wǒ néng xíng

Go buy groceries. I'll go. I can do it.

跑得跟陀螺似的 行啦 行啦
跑得跟陀螺似的 行啦 行啦
pǎo dé gēn tuó luó shì de xíng la xíng la

running around like a spinning top. Alright.

我你还不相信吗 我 我
我你还不相信吗 我 我
wǒ nǐ hái bù xiāng xìn ma wǒ wǒ

Don't you trust me? I...

你还不相信我 你看着点小羽
你还不相信我 你看着点小羽
nǐ hái bù xiāng xìn wǒ nǐ kàn zhe diǎn xiǎo yǔ

Don't you trust me? Keep an eye on Xiaoyu.

我和任小名的事情 不想把张放扯进来
我和任小名的事情 不想把张放扯进来
wǒ hé rèn xiǎo míng de shì qíng bù xiǎng bǎ zhāng fàng chě jìn lái

(I didn't want to involve Zhang Fang in my issues with Ren Xiaoming.)

大后天上午十点半 一定帮我送到 大后天
大后天上午十点半 一定帮我送到 大后天
dà hòu tiān shàng wǔ shí diǎn bàn yí dìng bāng wǒ sòng dào dà hòu tiān

Deliver it by 10:30 AM the day after tomorrow. The day after tomorrow?

同城送 当天约就行 不用提前这么多天
同城送 当天约就行 不用提前这么多天
tóng chéng sòng dàng tiān yuē jiù xíng bù yòng tí qián zhè me duō tiān

You can book it on the very day. No need to book days ahead.

我今天就要走了 麻烦你了
我今天就要走了 麻烦你了
wǒ jīn tiān jiù yào zǒu le má fán nǐ le

I'm leaving today. Please.