MC
MandarinClips Cinema Corpus
Vanished Name
tv 3959 clips

Vanished Name

隐身的名字

一个随意的名字。一个被偷走的名字。一个不属于她的名字。一个不敢再提起的名字。一个从不曾被忘记的名字。任小名一直很讨厌自己的名字,但即使再讨厌,那也是她在这个世界上存在的证明,是她成为她自己的前提。她要把被偷走的名字抢回来。这个名字不仅仅属于她自己,也属于很多人。那些隐身的名字,湮没在柴米油盐的烟火里,品头论足的批评里,漫长难熬的岁月里,失去了身份。但总有人记得她们,也总有人沿着她们的脚步继续走下去,直到她们的名字被所有人看见。一个关于两代女性的挣扎与救赎的故事。

DIALOGUE CLIPS (3959)

她歇斯底里地抓住我尖叫
她歇斯底里地抓住我尖叫
tā xiē sī dǐ lǐ dì zhuā zhù wǒ jiān jiào

(She grabbed me hysterically and screamed.)

你没事儿吧 我没事 我大街上看她鬼鬼祟祟的
你没事儿吧 我没事 我大街上看她鬼鬼祟祟的
nǐ méi shì ér ba wǒ méi shì wǒ dà jiē shàng kàn tā guǐ guǐ suì suì de

Are you okay? I'm fine. I saw her sneaking around the street.

我们吓坏了 快跑 慌忙逃跑
我们吓坏了 快跑 慌忙逃跑
wǒ men xià huài le kuài pǎo huāng máng táo pǎo

(We were terrified) - Run! - (and fled.)

周娜手里拿着枪紧追不舍
周娜手里拿着枪紧追不舍
zhōu nà shǒu lǐ ná zhe qiāng jǐn zhuī bù shě

(Zhou Na was chasing us relentlessly with a gun in hand.)

小名 我们先分开跑 找个地方躲起来
小名 我们先分开跑 找个地方躲起来
xiǎo míng wǒ men xiān fēn kāi pǎo zhǎo gè dì fāng duǒ qǐ lái

Xiaoming, let's split up and find a place to hide.

我们不知道怎么了 又回到了原点
我们不知道怎么了 又回到了原点
wǒ men bù zhī dào zěn me le yòu huí dào le yuán diǎn

(Running and running, we somehow ended up back) (where we started.)

周娜用枪顶着任小名的脑门儿
周娜用枪顶着任小名的脑门儿
zhōu nà yòng qiāng dǐng zhe rèn xiǎo míng de nǎo mén ér

(Zhou Na pressed the gun against her forehead.)

在她扣动扳机的一刹那
在她扣动扳机的一刹那
zài tā kòu dòng bān jī de yī chà nà

(Just as Zhou Na pulled the trigger,)

走 走 快 走 她当场死了吗
走 走 快 走 她当场死了吗
zǒu zǒu kuài zǒu tā dāng chǎng sǐ le ma

Let's go. Hurry. (Did she die on the spot?)

她还追着我们跑呢 走
她还追着我们跑呢 走
tā hái zhuī zhe wǒ men pǎo ne zǒu

No, she was still chasing us. - Let's go. - Let's go back and check.

别去了危险 她手里有枪 走
别去了危险 她手里有枪 走
bié qù le wēi xiǎn tā shǒu lǐ yǒu qiāng zǒu

Don't. It's dangerous. She has a gun. Let's go.

忽然 我发现一件很奇怪的事
忽然 我发现一件很奇怪的事
hū rán wǒ fā xiàn yī jiàn hěn qí guài de shì

(when I suddenly noticed something very strange.)

原本在周娜手里的那把枪不见了
原本在周娜手里的那把枪不见了
yuán běn zài zhōu nà shǒu lǐ de nà bǎ qiāng bú jiàn le

(The gun that had been in Zhou Na's hand was gone.)

这个人很可能 就是整件事情的目击者
这个人很可能 就是整件事情的目击者
zhè ge rén hěn kě néng jiù shì zhěng jiàn shì qíng de mù jī zhě

That person was likely the eyewitness to the entire incident.

目击者的证词 是否对我们有利
目击者的证词 是否对我们有利
mù jī zhě de zhèng cí shì fǒu duì wǒ men yǒu lì

and whether their testimony was favorable to us

我的胜算 只有一成
我的胜算 只有一成
wǒ de shèng suàn zhǐ yǒu yì chéng

if I rely on you, my chances of winning are only ten percent.

我和你们一样 三个月前 我才知道
我和你们一样 三个月前 我才知道
wǒ hé nǐ men yī yàng sān gè yuè qián wǒ cái zhī dào

I'm just like you. I found out three months ago

来 看一下 确定没有异议在这上面签个字
来 看一下 确定没有异议在这上面签个字
lái kàn yī xià què dìng méi yǒu yì yì zài zhè shàng miàn qiān gè zì

Please take a look. If you're okay with it, sign here.

但总感觉有假的成分
但总感觉有假的成分
dàn zǒng gǎn jué yǒu jiǎ de chéng fèn

(but it feels like there's something fake.)

要么就是她俩一起隐瞒真相
要么就是她俩一起隐瞒真相
yào me jiù shì tā liǎ yì qǐ yǐn mán zhēn xiàng

(Either they are both hiding the truth,)

要么就是她俩真的不知道
要么就是她俩真的不知道
yào me jiù shì tā liǎ zhēn de bù zhī dào

(or they both really don't know about the truth.)

我给你们那视频你们瞅没 清楚不
我给你们那视频你们瞅没 清楚不
wǒ gěi nǐ men nà shì pín nǐ men chǒu méi qīng chǔ bù

Did you watch the video I gave you? Was it clear?

你跟我在这儿玩脑筋急转弯呢
你跟我在这儿玩脑筋急转弯呢
nǐ gēn wǒ zài zhè ér wán nǎo jīn jí zhuǎn wān ne

Are you kidding me?

是个人就有两肺 用不着改造
是个人就有两肺 用不着改造
shì gè rén jiù yǒu liǎng fèi yòng bù zhe gǎi zào

Everyone has two lungs. Modification?