MC
MandarinClips Cinema Corpus
Vanished Name
tv 3959 clips

Vanished Name

隐身的名字

一个随意的名字。一个被偷走的名字。一个不属于她的名字。一个不敢再提起的名字。一个从不曾被忘记的名字。任小名一直很讨厌自己的名字,但即使再讨厌,那也是她在这个世界上存在的证明,是她成为她自己的前提。她要把被偷走的名字抢回来。这个名字不仅仅属于她自己,也属于很多人。那些隐身的名字,湮没在柴米油盐的烟火里,品头论足的批评里,漫长难熬的岁月里,失去了身份。但总有人记得她们,也总有人沿着她们的脚步继续走下去,直到她们的名字被所有人看见。一个关于两代女性的挣扎与救赎的故事。

DIALOGUE CLIPS (3959)

打着转移财产的幌子
打着转移财产的幌子
dǎ zhe zhuǎn yí cái chǎn de huǎng zi

and used the guise of asset transfer

给家人留房子留钱 对吗
给家人留房子留钱 对吗
gěi jiā rén liú fáng zi liú qián duì ma

to leave family money and properties, right?

是你让刘潇然以他的名义 出版这本小说的吗
是你让刘潇然以他的名义 出版这本小说的吗
shì nǐ ràng liú xiāo rán yǐ tā de míng yì chū bǎn zhè běn xiǎo shuō de ma

Did you make Liu Xiaoran publish this novel under his name?

出版小说 是不是我脱罪的一环
出版小说 是不是我脱罪的一环
chū bǎn xiǎo shuō shì bú shì wǒ tuō zuì de yī huán

and if publishing the novel is part of my exoneration plan,

他就是个自私又贪婪的傻子
他就是个自私又贪婪的傻子
tā jiù shì gè zì sī yòu tān lán de shǎ zi

He's just a selfish, greedy fool.

跟所有人都没有关系
跟所有人都没有关系
gēn suǒ yǒu rén dōu méi yǒu guān xì

It has nothing to do with anyone.

你看看这里头有没有眼熟的呗
你看看这里头有没有眼熟的呗
nǐ kàn kàn zhè lǐ tóu yǒu méi yǒu yǎn shú de bei

(Li Meng) See if any look familiar.

咋样 有眼熟的不 瞅着
咋样 有眼熟的不 瞅着
zǎ yàng yǒu yǎn shú de bù chǒu zhe

Well? Any look familiar to you?

她们应该算是正当防卫吧
她们应该算是正当防卫吧
tā men yīng gāi suàn shì zhèng dàng fáng wèi ba

what they did should be self-defense.

我要杀了她 你要杀谁呀
我要杀了她 你要杀谁呀
wǒ yào shā le tā nǐ yào shā shuí ya

(I'll kill her.) Who will you kill?

我以为你们都没事儿了呢 没想到你们还见面
我以为你们都没事儿了呢 没想到你们还见面
wǒ yǐ wéi nǐ men dōu méi shì ér le ne méi xiǎng dào nǐ men hái jiàn miàn

I thought you were over it now. I didn't expect you to meet up.

你要是再胡说 我现在就抽你
你要是再胡说 我现在就抽你
nǐ yào shì zài hú shuō wǒ xiàn zài jiù chōu nǐ

If you keep talking nonsense, I'll hit you right now.

我已经查了你的账户了 你给那婊子转了二十万
我已经查了你的账户了 你给那婊子转了二十万
wǒ yǐ jīng chá le nǐ de zhàng hù le nǐ gěi nà biǎo zi zhuǎn le èr shí wàn

I've checked your account. You transferred 20,000 to that wretch.

我是牲口吗 我会跟我的女儿 做那种龌龊的事儿吗
我是牲口吗 我会跟我的女儿 做那种龌龊的事儿吗
wǒ shì shēng kǒu ma wǒ huì gēn wǒ de nǚ ér zuò nà zhǒng wò chuò de shì ér ma

Am I a beast? Would I do such filthy things with my daughter?

真后悔当初救了你
真后悔当初救了你
zhēn hòu huǐ dāng chū jiù le nǐ

I really regret saving you back then.

你就应该去死
你就应该去死
nǐ jiù yīng gāi qù sǐ

You should just die.

我可能是这个世界上 唯一在乎她死活的人了
我可能是这个世界上 唯一在乎她死活的人了
wǒ kě néng shì zhè ge shì jiè shàng wéi yī zài hū tā sǐ huó de rén le

I might be the only person in this world who cared about her life.

日记和小说 是不是一模一样的
日记和小说 是不是一模一样的
rì jì hé xiǎo shuō shì bú shì yī mú yī yàng de

Are the diary and the novel exactly the same?

他还动手打我 我真的不是故意的
他还动手打我 我真的不是故意的
tā hái dòng shǒu dǎ wǒ wǒ zhēn de bú shì gù yì de

He even hit me. I really didn't mean to.

我曾经特别特别地恨你
我曾经特别特别地恨你
wǒ céng jīng tè bié tè bié dì hèn nǐ

I used to hate you so much.

可是我现在不想杀人啊
可是我现在不想杀人啊
kě shì wǒ xiàn zài bù xiǎng shā rén a

But now I don't want to kill anyone.

我不要自首 如果你真的不想死
我不要自首 如果你真的不想死
wǒ bú yào zì shǒu rú guǒ nǐ zhēn de bù xiǎng sǐ

I don't want to be executed. I don't want to surrender. If you really don't want to die,

自首 至少可以减轻罪行
自首 至少可以减轻罪行
zì shǒu zhì shǎo kě yǐ jiǎn qīng zuì xíng

surrendering may reduce your sentence.

你这个狐狸精 我让周娜去自首 你故意害我
你这个狐狸精 我让周娜去自首 你故意害我
nǐ zhè ge hú lí jīng wǒ ràng zhōu nà qù zì shǒu nǐ gù yì hài wǒ

- You vixen! - (I told Zhou Na to surrender.) You're trying to harm me.