MC
MandarinClips Cinema Corpus
Vanished Name
tv 3959 clips

Vanished Name

隐身的名字

一个随意的名字。一个被偷走的名字。一个不属于她的名字。一个不敢再提起的名字。一个从不曾被忘记的名字。任小名一直很讨厌自己的名字,但即使再讨厌,那也是她在这个世界上存在的证明,是她成为她自己的前提。她要把被偷走的名字抢回来。这个名字不仅仅属于她自己,也属于很多人。那些隐身的名字,湮没在柴米油盐的烟火里,品头论足的批评里,漫长难熬的岁月里,失去了身份。但总有人记得她们,也总有人沿着她们的脚步继续走下去,直到她们的名字被所有人看见。一个关于两代女性的挣扎与救赎的故事。

DIALOGUE CLIPS (3959)

当年把催眠药 放进糕点里的人是你
当年把催眠药 放进糕点里的人是你
dāng nián bǎ cuī mián yào fàng jìn gāo diǎn lǐ de rén shì nǐ

Back then, it was you who put the sedative in the pastry.

让张放把糕点 放进车里的人也是你
让张放把糕点 放进车里的人也是你
ràng zhāng fàng bǎ gāo diǎn fàng jìn chē lǐ de rén yě shì nǐ

It was also you who made Zhang Fang put the pastry in the car.

害死他的人不是我
害死他的人不是我
hài sǐ tā de rén bú shì wǒ

I didn't kill him. You did.

他只不过是你的挡箭牌而已
他只不过是你的挡箭牌而已
tā zhǐ bù guò shì nǐ de dǎng jiàn pái ér yǐ

He was just your scapegoat.

我就不信你敢交给警察
我就不信你敢交给警察
wǒ jiù bù xìn nǐ gǎn jiāo gěi jǐng chá

I doubt you'd hand it to the police.

审判 才刚刚开始
审判 才刚刚开始
shěn pàn cái gāng gāng kāi shǐ

Judgment is just beginning.

葛文君说柏庶把小羽带走了 找
葛文君说柏庶把小羽带走了 找
gé wén jūn shuō bǎi shù bǎ xiǎo yǔ dài zǒu le zhǎo

Ge Wenjun said Bai Shu took Xiaoyu away. Find them. Tell me immediately if there's news.

有消息立刻告诉我 是
有消息立刻告诉我 是
yǒu xiāo xī lì kè gào sù wǒ shì

Find them. Tell me immediately if there's news. Okay.

你答应我的一定要做
你答应我的一定要做
nǐ dā yìng wǒ de yí dìng yào zuò

You must do what you promised me.

车开快点 谢谢 好的
车开快点 谢谢 好的
chē kāi kuài diǎn xiè xiè hǎo de

Drive faster, please. Okay.

相关人员已经停职反省了
相关人员已经停职反省了
xiāng guān rén yuán yǐ jīng tíng zhí fǎn xǐng le

The personnel involved have been suspended.

她不光给活人买 死人也没落下
她不光给活人买 死人也没落下
tā bù guāng gěi huó rén mǎi sǐ rén yě mò luò xià

She even spent money on the dead.

要是有什么想不明白的
要是有什么想不明白的
yào shì yǒu shén me xiǎng bù míng bái de

If you're unsure about anything,

开会儿窗吗 有点闷
开会儿窗吗 有点闷
kāi huì ér chuāng ma yǒu diǎn mèn

Could you open the window? It's stuffy.

师父 果然在无名山墓地 找到了任小名的日记本
师父 果然在无名山墓地 找到了任小名的日记本
shī fù guǒ rán zài wú míng shān mù dì zhǎo dào le rèn xiǎo míng de rì jì běn

Ma'am, we found Ren Xiaoming's diary at the Wuming Mountain cemetery.

任小名归案了 柏庶比她更狡猾 不能让她跑了
任小名归案了 柏庶比她更狡猾 不能让她跑了
rèn xiǎo míng guī àn le bǎi shù bǐ tā gèng jiǎo huá bù néng ràng tā pǎo le

Ren Xiaoming is detained. Bai Shu is craftier. We must get her.

豹子墓园 一字不差
豹子墓园 一字不差
bào zi mù yuán yī zì bù chà

Especially the last chapter, Leopard and Graveyard. (Breathe) They're identical.

果然日记本是在任小名手里
果然日记本是在任小名手里
guǒ rán rì jì běn shì zài rèn xiǎo míng shǒu lǐ

(So the diary was indeed in Ren Xiaoming's hands.)

可日记里并没有写她是凶手
可日记里并没有写她是凶手
kě rì jì lǐ bìng méi yǒu xiě tā shì xiōng shǒu

(The diary doesn't say she's the killer.)

她为什么要把日记本藏起来呢
她为什么要把日记本藏起来呢
tā wèi shén me yào bǎ rì jì běn cáng qǐ lái ne

(Why would she hide the diary away?)

柏庶一直在引导我拿到日记
柏庶一直在引导我拿到日记
bǎi shù yì zhí zài yǐn dǎo wǒ ná dào rì jì

(Bai Shu had been guiding me to get the diary.)

但日记里 也没有对她不利的内容啊
但日记里 也没有对她不利的内容啊
dàn rì jì lǐ yě méi yǒu duì tā bù lì de nèi róng a

(But there's nothing incriminating about her in it.)

我之所以把小名 从精神病院里弄出来
我之所以把小名 从精神病院里弄出来
wǒ zhī suǒ yǐ bǎ xiǎo míng cóng jīng shén bìng yuàn lǐ lòng chū lái

The reason I got Xiaoming out of the mental hospital

就是让她如实交代真相
就是让她如实交代真相
jiù shì ràng tā rú shí jiāo dài zhēn xiàng

is make her tell the truth.