MC
MandarinClips Cinema Corpus
Vanished Name
tv 3959 clips

Vanished Name

隐身的名字

一个随意的名字。一个被偷走的名字。一个不属于她的名字。一个不敢再提起的名字。一个从不曾被忘记的名字。任小名一直很讨厌自己的名字,但即使再讨厌,那也是她在这个世界上存在的证明,是她成为她自己的前提。她要把被偷走的名字抢回来。这个名字不仅仅属于她自己,也属于很多人。那些隐身的名字,湮没在柴米油盐的烟火里,品头论足的批评里,漫长难熬的岁月里,失去了身份。但总有人记得她们,也总有人沿着她们的脚步继续走下去,直到她们的名字被所有人看见。一个关于两代女性的挣扎与救赎的故事。

DIALOGUE CLIPS (3959)

这个锅我不背 你有没有想过
这个锅我不背 你有没有想过
zhè ge guō wǒ bù bèi nǐ yǒu méi yǒu xiǎng guò

I'm telling you, I won't take the blame for this. Ever think

你不是一直都说我害你吗
你不是一直都说我害你吗
nǐ bú shì yì zhí dōu shuō wǒ hài nǐ ma

Haven't you always said I smeared you?

我有视频可以证明 那本日记的存在
我有视频可以证明 那本日记的存在
wǒ yǒu shì pín kě yǐ zhèng míng nà běn rì jì de cún zài

I have video proof that the diary exists.

那日记呢 现在在哪儿呢
那日记呢 现在在哪儿呢
nà rì jì ne xiàn zài zài nǎ ér ne

Where is that diary now?

您所拨打的电话已关机
您所拨打的电话已关机
nín suǒ bō dǎ dī diàn huà yǐ guān jī

Sorry, the number you dialed is powered off.

最快去庆州的方式是啥 赶快给我查
最快去庆州的方式是啥 赶快给我查
zuì kuài qù qìng zhōu de fāng shì shì shá gǎn kuài gěi wǒ chá

Find out the fastest way to get to Qingzhou.

顺哥你看看飞机 好 燕儿联系一下高铁啥的啊 好
顺哥你看看飞机 好 燕儿联系一下高铁啥的啊 好
shùn gē nǐ kàn kàn fēi jī hǎo yàn ér lián xì yī xià gāo tiě shá de a hǎo

Shun, check the flights. - Okay. - Yanzi, check the high-speed rail. Okay.

明天晚上十二点之前 手机不要开机
明天晚上十二点之前 手机不要开机
míng tiān wǎn shàng shí èr diǎn zhī qián shǒu jī bú yào kāi jī

Don't turn your phone on before midnight tomorrow.

去郊外找一个安静的地方 散散心吧
去郊外找一个安静的地方 散散心吧
qù jiāo wài zhǎo yí gè ān jìng de dì fāng sàn sàn xīn ba

Go to the outskirts and find a quiet place to relax.

替你作伪证
替你作伪证
tì nǐ zuò wěi zhèng

I perjured myself for you.

你早就已经设好这个局了
你早就已经设好这个局了
nǐ zǎo jiù yǐ jīng shè hǎo zhè ge jú le

You set this trap long ago.

你把我当棋子 来掩盖你的犯罪事实
你把我当棋子 来掩盖你的犯罪事实
nǐ bǎ wǒ dāng qí zi lái yǎn gài nǐ de fàn zuì shì shí

You used me as a pawn to cover up your crime.

那我可真高明
那我可真高明
nà wǒ kě zhēn gāo míng

I'm not that clever.

是你自己撞上来的
是你自己撞上来的
shì nǐ zì jǐ zhuàng shàng lái de

You walked right into it yourself.

只有你名正言顺地 有我日记的视频
只有你名正言顺地 有我日记的视频
zhǐ yǒu nǐ míng zhèng yán shùn dì yǒu wǒ rì jì de shì pín

only you legitimately have the video of my diary.

才有可能从轻处罚
才有可能从轻处罚
cái yǒu kě néng cóng qīng chǔ fá

will your perjury charge get a lighter sentence.

明明白白地承认剽窃
明明白白地承认剽窃
míng míng bái bái dì chéng rèn piāo qiè

out of fear of facing criminal charges.

我很早之前就跟你说过
我很早之前就跟你说过
wǒ hěn zǎo zhī qián jiù gēn nǐ shuō guò

I told you long ago.

一定会大白的
一定会大白的
yí dìng huì dà bái de

The truth will come out.

燕姐 没有直达了
燕姐 没有直达了
yàn jiě méi yǒu zhí dá le

Yanzi. No direct route.

师父 那开车吧 开车六个小时就能到
师父 那开车吧 开车六个小时就能到
shī fù nà kāi chē ba kāi chē liù gè xiǎo shí jiù néng dào

Ma'am, driving then. It takes six hours by car.

其他的倒来倒去 怎么着也得七个多小时呢
其他的倒来倒去 怎么着也得七个多小时呢
qí tā de dào lái dào qù zěn me zhe yě dé qī gè duō xiǎo shí ne

Other options would take over seven hours anyway.

通知所有人 二十四小时待命 是
通知所有人 二十四小时待命 是
tōng zhī suǒ yǒu rén èr shí sì xiǎo shí dài mìng shì

Notify everyone to be on 24-7 standby. Yes.

我就知道 是你想要我地址
我就知道 是你想要我地址
wǒ jiù zhī dào shì nǐ xiǎng yào wǒ dì zhǐ

I knew you were trying to get my address.