MC
MandarinClips Cinema Corpus
Vanished Name
tv 3959 clips

Vanished Name

隐身的名字

一个随意的名字。一个被偷走的名字。一个不属于她的名字。一个不敢再提起的名字。一个从不曾被忘记的名字。任小名一直很讨厌自己的名字,但即使再讨厌,那也是她在这个世界上存在的证明,是她成为她自己的前提。她要把被偷走的名字抢回来。这个名字不仅仅属于她自己,也属于很多人。那些隐身的名字,湮没在柴米油盐的烟火里,品头论足的批评里,漫长难熬的岁月里,失去了身份。但总有人记得她们,也总有人沿着她们的脚步继续走下去,直到她们的名字被所有人看见。一个关于两代女性的挣扎与救赎的故事。

DIALOGUE CLIPS (3959)

是我伤到你自尊心了
是我伤到你自尊心了
shì wǒ shāng dào nǐ zì zūn xīn le

I hurt your self-esteem.

我总不能让你一直体谅我吧
我总不能让你一直体谅我吧
wǒ zǒng bù néng ràng nǐ yì zhí tǐ liàng wǒ ba

I can't always expect you to understand me.

这也没啥好否认的
这也没啥好否认的
zhè yě méi shá hǎo fǒu rèn de

There's nothing to deny.

每个人人生阶段不一样 都有各自要走的路
每个人人生阶段不一样 都有各自要走的路
měi gè rén rén shēng jiē duàn bù yí yàng dōu yǒu gè zì yào zǒu de lù

Everyone has different life stages, and different paths to go.

咱俩根本就不是一个世界的人
咱俩根本就不是一个世界的人
zán liǎ gēn běn jiù bú shì yí gè shì jiè de rén

We're not on the same path.

你胡说咱要不是一个世界 那为什么抱得到你啊
你胡说咱要不是一个世界 那为什么抱得到你啊
nǐ hú shuō zán yào bú shì yí gè shì jiè nà wèi shén me bào dé dào nǐ a

You're wrong. If not, then why can I hold you now?

因为你一直在迁就我啊
因为你一直在迁就我啊
yīn wèi nǐ yì zhí zài qiān jiù wǒ a

Because you've been accommodating me.

你就不能为我留下来吗
你就不能为我留下来吗
nǐ jiù bù néng wèi wǒ liú xià lái ma

Can't you stay for me?

你这么多年的努力就白费了
你这么多年的努力就白费了
nǐ zhè me duō nián de nǔ lì jiù bái fèi le

and all your years of hard work will be wasted.

我就说我看上的女孩 一定是最棒的
我就说我看上的女孩 一定是最棒的
wǒ jiù shuō wǒ kàn shàng de nǚ hái yí dìng shì zuì bàng de

I knew the girl I chose would be the best.

你别给自己设置终点 你就使劲往前跑
你别给自己设置终点 你就使劲往前跑
nǐ bié gěi zì jǐ shè zhì zhōng diǎn nǐ jiù shǐ jìn wǎng qián pǎo

Don't set an endpoint for yourself, and just run forward as hard as you can.

有多远跑多远
有多远跑多远
yǒu duō yuǎn pǎo duō yuǎn

Run as far as you can!

你知道我是路痴
你知道我是路痴
nǐ zhī dào wǒ shì lù chī

You know I am bad at directions.

你这人怎么这么自私啊
你这人怎么这么自私啊
nǐ zhè rén zěn me zhè me zì sī a

How can you be so selfish?

你这自己的鞋都开口朝你笑了 你还不换新的
你这自己的鞋都开口朝你笑了 你还不换新的
nǐ zhè zì jǐ de xié dōu kāi kǒu cháo nǐ xiào le nǐ hái bù huàn xīn de

Your shoes are already worn-out. Get new ones.

你这辈子的帆布鞋我管够了
你这辈子的帆布鞋我管够了
nǐ zhè bèi zi de fān bù xié wǒ guǎn gòu le

I can provide you with shoes for life.

你说过你会修它一辈子的
你说过你会修它一辈子的
nǐ shuō guò nǐ huì xiū tā yī bèi zi de

You said you'd fix it.

柬埔寨咋不能查了
柬埔寨咋不能查了
jiǎn pǔ zhài zǎ bù néng chá le

Wait. Why can't we investigate then?

经费你批呀 你去呀 你现在就去呗
经费你批呀 你去呀 你现在就去呗
jīng fèi nǐ pī ya nǐ qù ya nǐ xiàn zài jiù qù bei

Will you fund the trip? Will you go? Then go now.

这我找个中介 去趟柬埔寨也不是不行
这我找个中介 去趟柬埔寨也不是不行
zhè wǒ zhǎo gè zhōng jiè qù tàng jiǎn pǔ zhài yě bú shì bù xíng

I could find an agent to go to Cambodia.

为什么不直接告诉我们呢
为什么不直接告诉我们呢
wèi shén me bù zhí jiē gào sù wǒ men ne

why wouldn't she tell us directly?

但是我觉得我有必要告诉你 事情的真相
但是我觉得我有必要告诉你 事情的真相
dàn shì wǒ jué de wǒ yǒu bì yào gào sù nǐ shì qíng de zhēn xiàng

But I think I must tell you the truth.

我没有对你做出不好的事情 我知道
我没有对你做出不好的事情 我知道
wǒ méi yǒu duì nǐ zuò chū bù hǎo de shì qíng wǒ zhī dào

That day in Wuchuan, I didn't do anything bad to you. I know.

什么都不会说的
什么都不会说的
shén me dōu bú huì shuō de

You'd say nothing to protect Ge Wenjun.