MC
MandarinClips Cinema Corpus
Vanished Name
tv 3959 clips

Vanished Name

隐身的名字

一个随意的名字。一个被偷走的名字。一个不属于她的名字。一个不敢再提起的名字。一个从不曾被忘记的名字。任小名一直很讨厌自己的名字,但即使再讨厌,那也是她在这个世界上存在的证明,是她成为她自己的前提。她要把被偷走的名字抢回来。这个名字不仅仅属于她自己,也属于很多人。那些隐身的名字,湮没在柴米油盐的烟火里,品头论足的批评里,漫长难熬的岁月里,失去了身份。但总有人记得她们,也总有人沿着她们的脚步继续走下去,直到她们的名字被所有人看见。一个关于两代女性的挣扎与救赎的故事。

DIALOGUE CLIPS (3959)

是不希望自己带着负罪感离开
是不希望自己带着负罪感离开
shì bù xī wàng zì jǐ dài zhe fù zuì gǎn lí kāi

because you don't want to leave, burdened with guilt.

我是不想让你觉得 这个世界那么恶心
我是不想让你觉得 这个世界那么恶心
wǒ shì bù xiǎng ràng nǐ jué de zhè ge shì jiè nà me ě xīn

Shu, I just don't want you to find this world so repulsive.

那天晚上你就应该拆穿葛文君
那天晚上你就应该拆穿葛文君
nà tiān wǎn shàng nǐ jiù yīng gāi chāi chuān gé wén jūn

you should've exposed Ge Wenjun that night and told the truth.

你明明知道这件事情 会对我造成伤害
你明明知道这件事情 会对我造成伤害
nǐ míng míng zhī dào zhè jiàn shì qíng huì duì wǒ zào chéng shāng hài

You clearly knew I would get hurt.

可你还是选择跟她一起狼狈为奸
可你还是选择跟她一起狼狈为奸
kě nǐ hái shì xuǎn zé gēn tā yì qǐ láng bèi wéi jiān

Yet you chose to collude with her.

所以我永远都不会原谅你
所以我永远都不会原谅你
suǒ yǐ wǒ yǒng yuǎn dōu bú huì yuán liàng nǐ

So I'll never forgive you.

你托福复习好了吗 下月考了吧
你托福复习好了吗 下月考了吧
nǐ tuō fú fù xí hǎo le ma xià yuè kǎo le ba

Have you prepared well for the TOEFL? It's next month, right?

你确定出国不考研啦
你确定出国不考研啦
nǐ què dìng chū guó bù kǎo yán la

So you're going to study abroad?

七道河子烤肠大王 买一赠一啊
七道河子烤肠大王 买一赠一啊
qī dào hé zi kǎo cháng dà wáng mǎi yī zèng yī a

Qidaohezi sausage, buy one and get one free!

走过路过不要错过啊 香香脆脆的
走过路过不要错过啊 香香脆脆的
zǒu guò lù guò bú yào cuò guò a xiāng xiāng cuì cuì de

Come and buy. Crispy and fragrant.

我有点事儿 我先走了啊 拜拜 干吗
我有点事儿 我先走了啊 拜拜 干吗
wǒ yǒu diǎn shì ér wǒ xiān zǒu le a bài bài gàn má

I have something to do. Leaving. - Bye-bye. - What?

石头 剪刀 布 不行 再来 再来
石头 剪刀 布 不行 再来 再来
shí tou jiǎn dāo bù bù xíng zài lái zài lái

Rock, paper, scissors. No. Again.

三局两胜 咋三局两 三局两胜
三局两胜 咋三局两 三局两胜
sān jú liǎng shèng zǎ sān jú liǎng sān jú liǎng shèng

Best two out of three. - Why? - Best two out of three.

我就知道 最后一把 真的 最后一把
我就知道 最后一把 真的 最后一把
wǒ jiù zhī dào zuì hòu yī bǎ zhēn de zuì hòu yī bǎ

I knew it. The last time. Really? Sure.

不合适找你啊 没毛病 放心吧
不合适找你啊 没毛病 放心吧
bù hé shì zhǎo nǐ a méi máo bìng fàng xīn ba

- If it doesn't fit, I'll be back. - No problem.

我发现你小子现在越来越帅了
我发现你小子现在越来越帅了
wǒ fā xiàn nǐ xiǎo zi xiàn zài yuè lái yuè shuài le

I find you're getting more handsome.

谈啥对象 一直都有 没断
谈啥对象 一直都有 没断
tán shá duì xiàng yì zhí dōu yǒu méi duàn

Come on. I've been with my current girlfriend.

大哥看看 有喜欢的吗
大哥看看 有喜欢的吗
dà gē kàn kàn yǒu xǐ huān de ma

Sir, what would you like to buy?

不用了 谢谢 行 随便看看啊 有喜欢的跟我说
不用了 谢谢 行 随便看看啊 有喜欢的跟我说
bù yòng le xiè xiè xíng suí biàn kàn kàn a yǒu xǐ huān de gēn wǒ shuō

- No, thanks. - Okay. Take your time. Just tell me if you like something.

她根本没病
她根本没病
tā gēn běn méi bìng

(She's not sick at all.)

眼镜也是危险品 我先替您保管吧
眼镜也是危险品 我先替您保管吧
yǎn jìng yě shì wēi xiǎn pǐn wǒ xiān tì nín bǎo guǎn ba

Glasses are a hazard. I'll hold onto them for you.

那儿有监控 有什么问题马上呼叫
那儿有监控 有什么问题马上呼叫
nà ér yǒu jiān kòng yǒu shén me wèn tí mǎ shàng hū jiào

There's a camera there. Call out if anything happens.

行 我在外面等您
行 我在外面等您
xíng wǒ zài wài miàn děng nín

Okay. I'll wait outside.

到处散布自己老婆隐私的渣男
到处散布自己老婆隐私的渣男
dào chù sàn bù zì jǐ lǎo pó yǐn sī de zhā nán

that I'm the bad guy who spreads his wife's private matters.