MC
MandarinClips Cinema Corpus
Vanished Name
tv 3959 clips

Vanished Name

隐身的名字

一个随意的名字。一个被偷走的名字。一个不属于她的名字。一个不敢再提起的名字。一个从不曾被忘记的名字。任小名一直很讨厌自己的名字,但即使再讨厌,那也是她在这个世界上存在的证明,是她成为她自己的前提。她要把被偷走的名字抢回来。这个名字不仅仅属于她自己,也属于很多人。那些隐身的名字,湮没在柴米油盐的烟火里,品头论足的批评里,漫长难熬的岁月里,失去了身份。但总有人记得她们,也总有人沿着她们的脚步继续走下去,直到她们的名字被所有人看见。一个关于两代女性的挣扎与救赎的故事。

DIALOGUE CLIPS (3959)

就在那呢 但不知道你在哪里 没地址啊
就在那呢 但不知道你在哪里 没地址啊
jiù zài nà ne dàn bù zhī dào nǐ zài nǎ lǐ méi dì zhǐ a

- Right there. - (But I didn't know where you were.) (Address Hidden for Customer Privacy) No address.

那不有电话吗 打电话问呐
那不有电话吗 打电话问呐
nà bù yǒu diàn huà ma dǎ diàn huà wèn nà

Isn't there a phone number? Call and ask!

这啥玩意呢 我送别的地方 我还有单子急
这啥玩意呢 我送别的地方 我还有单子急
zhè shá wán yì ne wǒ sòng bié de dì fāng wǒ hái yǒu dān zi jí

Why? I'm on another run. Still have deliveries. In a rush.

搁外地呢 送别的去了 着急呢 忙乎乎的
搁外地呢 送别的去了 着急呢 忙乎乎的
gē wài dì ne sòng bié de qù le zháo jí ne máng hū hū de

He is out of town. I'm taking another run. I'm so busy.

老板外卖 第三天 这呢 我点了你最爱吃的
老板外卖 第三天 这呢 我点了你最爱吃的
lǎo bǎn wài mài dì sān tiān zhè ne wǒ diǎn le nǐ zuì ài chī de

- Sir, delivery service! - (On the third day,) Here. (I ordered stewed spare ribs over rice, your favorite.)

这咋又是他呢 打电话呀
这咋又是他呢 打电话呀
zhè zǎ yòu shì tā ne dǎ diàn huà ya

How come it's him again? Call him!

黄金钩排骨盖饭 你还要不要啊
黄金钩排骨盖饭 你还要不要啊
huáng jīn gōu pái gǔ gài fàn nǐ hái yào bù yào a

You ordered stewed spare ribs over rice. Do you still want it?

你终于接受了 行 马上给你送过去啊
你终于接受了 行 马上给你送过去啊
nǐ zhōng yú jiē shòu le xíng mǎ shàng gěi nǐ sòng guò qù a

- (You finally accepted.) - Okay. I'll be there soon.

行 那感谢你的配合啊兄弟 以后有什么再来问你
行 那感谢你的配合啊兄弟 以后有什么再来问你
xíng nà gǎn xiè nǐ de pèi hé a xiōng dì yǐ hòu yǒu shén me zài lái wèn nǐ

Okay. Thanks for your cooperation. - I'll come again if needed. - Okay.

这么多年改名换姓
这么多年改名换姓
zhè me duō nián gǎi míng huàn xìng

For these years, you changed your name and hid.

我一看到这些饼干 就知道怎么回事儿
我一看到这些饼干 就知道怎么回事儿
wǒ yī kàn dào zhè xiē bǐng gān jiù zhī dào zěn me huí shì ér

(The moment I saw the pastries, I figured it out.)

放了导致你犯迷糊的东西
放了导致你犯迷糊的东西
fàng le dǎo zhì nǐ fàn mí hū de dōng xī

(She put something in the flour that made you drowsy.)

不是说 不让你联系我
不是说 不让你联系我
bú shì shuō bù ràng nǐ lián xì wǒ

Didn't I tell you not to contact me

才让我 开车撞死了人
才让我 开车撞死了人
cái ràng wǒ kāi chē zhuàng sǐ le rén

and made me kill someone with my car, didn't you?

我永远是你挡在身前的一张牌
我永远是你挡在身前的一张牌
wǒ yǒng yuǎn shì nǐ dǎng zài shēn qián de yī zhāng pái

I'll always be your shield.

你用我替你做的那些事儿
你用我替你做的那些事儿
nǐ yòng wǒ tì nǐ zuò de nà xiē shì ér

that by using me to do those things,

才让柏庶这些年都受你控制
才让柏庶这些年都受你控制
cái ràng bǎi shù zhè xiē nián dōu shòu nǐ kòng zhì

you've kept Bai Shu under your control all along.

警察现在手里也没有证据
警察现在手里也没有证据
jǐng chá xiàn zài shǒu lǐ yě méi yǒu zhèng jù

The police don't have any evidence now.

这很可能会成为一桩悬案
这很可能会成为一桩悬案
zhè hěn kě néng huì chéng wéi yī zhuāng xuán àn

It will likely become an unsolved case.

这辈子 他们都不会找到证据
这辈子 他们都不会找到证据
zhè bèi zi tā men dōu bú huì zhǎo dào zhèng jù

They'll never find evidence in this lifetime.

别人有没有事儿 我不知道
别人有没有事儿 我不知道
bié rén yǒu méi yǒu shì ér wǒ bù zhī dào

I don't know if others will be okay,

张放落水了 赶紧派救援
张放落水了 赶紧派救援
zhāng fàng luò shuǐ le gǎn jǐn pài jiù yuán

Zhang Fang fell in the water. Send rescue.

你说这都要两点了 怎么还在走来走去的
你说这都要两点了 怎么还在走来走去的
nǐ shuō zhè dōu yào liǎng diǎn le zěn me hái zài zǒu lái zǒu qù de

It's almost 2 AM. Why is she still pacing around?

你让他去死的
你让他去死的
nǐ ràng tā qù sǐ de

You made him die.