MC
MandarinClips Cinema Corpus
Vanished Name
tv 3959 clips

Vanished Name

隐身的名字

一个随意的名字。一个被偷走的名字。一个不属于她的名字。一个不敢再提起的名字。一个从不曾被忘记的名字。任小名一直很讨厌自己的名字,但即使再讨厌,那也是她在这个世界上存在的证明,是她成为她自己的前提。她要把被偷走的名字抢回来。这个名字不仅仅属于她自己,也属于很多人。那些隐身的名字,湮没在柴米油盐的烟火里,品头论足的批评里,漫长难熬的岁月里,失去了身份。但总有人记得她们,也总有人沿着她们的脚步继续走下去,直到她们的名字被所有人看见。一个关于两代女性的挣扎与救赎的故事。

DIALOGUE CLIPS (3959)

那我还是跟警察说吧 你怎么说
那我还是跟警察说吧 你怎么说
nà wǒ hái shì gēn jǐng chá shuō ba nǐ zěn me shuō

Then I'll just tell the police. What will you say?

详细说一下你的作案过程
详细说一下你的作案过程
xiáng xì shuō yī xià nǐ de zuò àn guò chéng

Describe your crime in detail.

我从庆州回到七道河子 瞧一瞧 看一看
我从庆州回到七道河子 瞧一瞧 看一看
wǒ cóng qìng zhōu huí dào qī dào hé zi qiáo yī qiáo kàn yī kàn

(I returned to Qidaohezi from Qingzhou) - Come take a look! - (to meet an old friend.)

目的是见一位很久没见的朋友 站一站 坐一坐
目的是见一位很久没见的朋友 站一站 坐一坐
mù dì shì jiàn yī wèi hěn jiǔ méi jiàn de péng yǒu zhàn yī zhàn zuò yī zuò

- Come take a look! - (to meet an old friend.) Stop by! Have a seat!

我正急急忙忙赶往约定地点
我正急急忙忙赶往约定地点
wǒ zhèng jí jí máng máng gǎn wǎng yuē dìng dì diǎn

- (I was rushing to the spot.) - Rice noodle rolls!

任小名你给我站住 妈 你啥时候回来的
任小名你给我站住 妈 你啥时候回来的
rèn xiǎo míng nǐ gěi wǒ zhàn zhù mā nǐ shá shí hòu huí lái de

Ren Xiaoming, stop right there! Mom! When did you get back?

你怎么不回家呀你 我一会儿再跟你说行吗
你怎么不回家呀你 我一会儿再跟你说行吗
nǐ zěn me bù huí jiā ya nǐ wǒ yī huì er zài gēn nǐ shuō xíng ma

Why didn't you come home? Can I talk to you later?

你干啥 你是不是跟他没断呀 你是不是来见他呀
你干啥 你是不是跟他没断呀 你是不是来见他呀
nǐ gàn shá nǐ shì bú shì gēn tā méi duàn ya nǐ shì bú shì lái jiàn tā ya

What are you doing? Are you still with him? Did you come to see him?

你是不是又去见那小子了 他在哪儿啊 何宇穹
你是不是又去见那小子了 他在哪儿啊 何宇穹
nǐ shì bú shì yòu qù jiàn nà xiǎo zi le tā zài nǎ ér a hé yǔ qióng

Did you go see that guy again? Where is He Yuqiong?

我就是喜欢他 就是喜欢他 就要跟他在一起
我就是喜欢他 就是喜欢他 就要跟他在一起
wǒ jiù shì xǐ huān tā jiù shì xǐ huān tā jiù yào gēn tā zài yì qǐ

I just like him. I just do. I just want him.

我又不是小孩 为什么不能谈恋爱 我又没影响学习
我又不是小孩 为什么不能谈恋爱 我又没影响学习
wǒ yòu bú shì xiǎo hái wèi shén me bù néng tán liàn ài wǒ yòu méi yǐng xiǎng xué xí

I'm not a kid. Why can't I date? I study well.

我为什么不能谈恋爱 你的终身大事我就要管
我为什么不能谈恋爱 你的终身大事我就要管
wǒ wèi shén me bù néng tán liàn ài nǐ de zhōng shēn dà shì wǒ jiù yào guǎn

Why can't I date? Your future is my business.

别管我 你不撞南墙不回头
别管我 你不撞南墙不回头
bié guǎn wǒ nǐ bù zhuàng nán qiáng bù huí tóu

Leave me alone. You won't listen until you fall.

任小名 服务员 好没好啊
任小名 服务员 好没好啊
rèn xiǎo míng fú wù yuán hǎo méi hǎo a

Ren Xiaoming! Waitress, is it ready yet?

被她这么一拦 险些迟到
被她这么一拦 险些迟到
bèi tā zhè me yī lán xiǎn xiē chí dào

(I was almost late because she stopped me.)

她手里拿着一把刀 不要脸
她手里拿着一把刀 不要脸
tā shǒu lǐ ná zhe yī bǎ dāo bú yào liǎn

(She was holding a knife.) Shameless!

我扇死你 让你勾引男人
我扇死你 让你勾引男人
wǒ shàn sǐ nǐ ràng nǐ gōu yǐn nán rén

I'll slap you dead! You homewrecker!

我顾不上跟他打个招呼
我顾不上跟他打个招呼
wǒ gù bù shàng gēn tā dǎ gè zhāo hū

(I didn't have time to greet him.)

这些都是你自己传到网上的吗
这些都是你自己传到网上的吗
zhè xiē dōu shì nǐ zì jǐ chuán dào wǎng shàng de ma

Did you upload all these online yourself?

记者们收到的视频 也都是你自己发的
记者们收到的视频 也都是你自己发的
jì zhě men shōu dào de shì pín yě dōu shì nǐ zì jǐ fā de

about you going crazy at home was also sent by you?

只要精神病鉴定下来 你就多了一道保命符
只要精神病鉴定下来 你就多了一道保命符
zhǐ yào jīng shén bìng jiàn dìng xià lái nǐ jiù duō le yī dào bǎo mìng fú

After the psychiatric evaluation, you'd gain a life-saving charm.

你利用版权案否认日记的存在
你利用版权案否认日记的存在
nǐ lì yòng bǎn quán àn fǒu rèn rì jì de cún zài

you used the copyright case to deny the diary

又利用传媒造势
又利用传媒造势
yòu lì yòng chuán méi zào shì

and then used media for publicity,

把自己塑造成精神病患者
把自己塑造成精神病患者
bǎ zì jǐ sù zào chéng jīng shén bìng huàn zhě

portraying yourself as mentally ill.