MC
MandarinClips Cinema Corpus
Vanished Name
tv 3959 clips

Vanished Name

隐身的名字

一个随意的名字。一个被偷走的名字。一个不属于她的名字。一个不敢再提起的名字。一个从不曾被忘记的名字。任小名一直很讨厌自己的名字,但即使再讨厌,那也是她在这个世界上存在的证明,是她成为她自己的前提。她要把被偷走的名字抢回来。这个名字不仅仅属于她自己,也属于很多人。那些隐身的名字,湮没在柴米油盐的烟火里,品头论足的批评里,漫长难熬的岁月里,失去了身份。但总有人记得她们,也总有人沿着她们的脚步继续走下去,直到她们的名字被所有人看见。一个关于两代女性的挣扎与救赎的故事。

DIALOGUE CLIPS (3959)

改数据啊 都要啊 我是来做监工的啊
改数据啊 都要啊 我是来做监工的啊
gǎi shù jù a dōu yào a wǒ shì lái zuò jiān gōng de a

To change the data. All of them? I'm here to supervise?

我也是来干活的啊 最起码一人一半嘛
我也是来干活的啊 最起码一人一半嘛
wǒ yě shì lái gàn huó de a zuì qǐ mǎ yī rén yí bàn ma

I'm here to work too. We should split it.

是因为我爱慕虚荣吧
是因为我爱慕虚荣吧
shì yīn wèi wǒ ài mù xū róng ba

Maybe it's because I'm a vain woman.

也没有必要告诉别人 对吧
也没有必要告诉别人 对吧
yě méi yǒu bì yào gào sù bié rén duì ba

are personal. There's no need to tell others, right?

没有 他老支持我了
没有 他老支持我了
méi yǒu tā lǎo zhī chí wǒ le

No, he supports me.

不管我做啥他都支持我
不管我做啥他都支持我
bù guǎn wǒ zuò shá tā dōu zhī chí wǒ

Whatever I do, he supports me.

都已经够不容易的了 你就更别说出国了是吧
都已经够不容易的了 你就更别说出国了是吧
dōu yǐ jīng gòu bù róng yì de le nǐ jiù gèng bié shuō chū guó le shì ba

finding a job and making a living is hard enough. Going abroad is even harder, right?

我是不想让他 再为我受更多的罪
我是不想让他 再为我受更多的罪
wǒ shì bù xiǎng ràng tā zài wèi wǒ shòu gèng duō de zuì

I don't want him to suffer more for me.

没事我来 我来 要不你把包放我这儿吧 不方便
没事我来 我来 要不你把包放我这儿吧 不方便
méi shì wǒ lái wǒ lái yào bù nǐ bǎ bāo fàng wǒ zhè ér ba bù fāng biàn

- It's okay, let me. - Put your bag here. No. It's fine.

对啊 现在考研也能结婚哪
对啊 现在考研也能结婚哪
duì a xiàn zài kǎo yán yě néng jié hūn nǎ

Yes, I can get married while learning in grad school.

你跟我说说 他是使了什么高招啊 打动你的
你跟我说说 他是使了什么高招啊 打动你的
nǐ gēn wǒ shuō shuō tā shì shǐ le shén me gāo zhāo a dǎ dòng nǐ de

Tell me, what tricks did he use to win you over?

哪有什么高招啊
哪有什么高招啊
nǎ yǒu shén me gāo zhāo a

No tricks.

我不知道为啥 反正我想着他我就特开心
我不知道为啥 反正我想着他我就特开心
wǒ bù zhī dào wèi shá fǎn zhèng wǒ xiǎng zhe tā wǒ jiù tè kāi xīn

I don't know why, every time I think about him, I feel happy

原本你是可以 走得更高更远的
原本你是可以 走得更高更远的
yuán běn nǐ shì kě yǐ zǒu dé gèng gāo gèng yuǎn de

You could have gone much further.

说要出去看一看走一走
说要出去看一看走一走
shuō yào chū qù kàn yī kàn zǒu yī zǒu

going out to experience the world.

但鱼跟熊掌不能兼得
但鱼跟熊掌不能兼得
dàn yú gēn xióng zhǎng bù néng jiān dé

But one can't have it all.

我要对自己的选择负责任
我要对自己的选择负责任
wǒ yào duì zì jǐ de xuǎn zé fù zé rèn

so I have to stick with it.

我觉得不管怎么样 都应该相互扶持 好好走下去
我觉得不管怎么样 都应该相互扶持 好好走下去
wǒ jué de bù guǎn zěn me yàng dōu yīng gāi xiāng hù fú chí hǎo hǎo zǒu xià qù

No matter what, we should support each other and keep moving forward.

芝士包呢 必须买 都下进去了
芝士包呢 必须买 都下进去了
zhī shì bāo ne bì xū mǎi dōu xià jìn qù le

Cheese balls? Absolutely, I already dropped them in.

我想跟你商量一事儿 说
我想跟你商量一事儿 说
wǒ xiǎng gēn nǐ shāng liáng yī shì ér shuō

Let's have a talk. Go ahead.

就不想在这儿待了
就不想在这儿待了
jiù bù xiǎng zài zhè ér dài le

I just don't want to stay here.

我还有两年就毕业了 你要不要坚持坚持
我还有两年就毕业了 你要不要坚持坚持
wǒ hái yǒu liǎng nián jiù bì yè le nǐ yào bù yào jiān chí jiān chí

I graduate in two years. Can you hold on a bit longer?

你毕业以后不还得考研吗
你毕业以后不还得考研吗
nǐ bì yè yǐ hòu bù hái dé kǎo yán ma

You'll take the grad school after graduation.

啥我养家呀
啥我养家呀
shá wǒ yǎng jiā ya

What do you mean?