MC
MandarinClips Cinema Corpus
Vanished Name
tv 3959 clips

Vanished Name

隐身的名字

一个随意的名字。一个被偷走的名字。一个不属于她的名字。一个不敢再提起的名字。一个从不曾被忘记的名字。任小名一直很讨厌自己的名字,但即使再讨厌,那也是她在这个世界上存在的证明,是她成为她自己的前提。她要把被偷走的名字抢回来。这个名字不仅仅属于她自己,也属于很多人。那些隐身的名字,湮没在柴米油盐的烟火里,品头论足的批评里,漫长难熬的岁月里,失去了身份。但总有人记得她们,也总有人沿着她们的脚步继续走下去,直到她们的名字被所有人看见。一个关于两代女性的挣扎与救赎的故事。

DIALOGUE CLIPS (3959)

我可以学门手艺
我可以学门手艺
wǒ kě yǐ xué mén shǒu yì

I can learn a trade.

这么老大的城市
这么老大的城市
zhè me lǎo dà de chéng shì

Such a big city definitely needs lots of drivers.

我能干的事儿挺多的
我能干的事儿挺多的
wǒ néng gàn de shì ér tǐng duō de

There are quite a few things I can do.

要那么轻松干啥
要那么轻松干啥
yào nà me qīng sōng gàn shá

Why take the easier way?

人身上扛袋东西 走得才稳
人身上扛袋东西 走得才稳
rén shēn shàng káng dài dōng xī zǒu dé cái wěn

a person walks steadier with a load on their back.

你知道我为啥回来不
你知道我为啥回来不
nǐ zhī dào wǒ wèi shá huí lái bù

Do you know why I came back?

祝大家 新年快乐
祝大家 新年快乐
zhù dà jiā xīn nián kuài lè

(- Happy Spring Festival! - Happy Spring Festival!)

新年快乐
新年快乐
xīn nián kuài lè

(- Happy Spring Festival! - Happy Spring Festival!)

谢谢刘老师 谢什么呀
谢谢刘老师 谢什么呀
xiè xiè liú lǎo shī xiè shén me ya

Thanks, Mr. Liu. Not at all. Professor Zhuang has been praising you.

是个好苗子 这一次你能够考他的研究生
是个好苗子 这一次你能够考他的研究生
shì gè hǎo miáo zi zhè yī cì nǐ néng gòu kǎo tā de yán jiū shēng

He says you're hardworking, diligent, and smart. You're a promising student. You'll definitely pass the exam to be his graduate student.

那我请您吃个饭 你请我吃什么饭 走
那我请您吃个饭 你请我吃什么饭 走
nà wǒ qǐng nín chī gè fàn nǐ qǐng wǒ chī shén me fàn zǒu

Then let me treat you to a meal. What for? Come on, Professor Zhuang is treating us to a meal.

要学会有效社交 你得把握机遇呀
要学会有效社交 你得把握机遇呀
yào xué huì yǒu xiào shè jiāo nǐ dé bǎ wò jī yù ya

Learn how to network effectively and seize the opportunity.

要提前 熟悉熟悉环境嘛
要提前 熟悉熟悉环境嘛
yào tí qián shú xī shú xī huán jìng ma

To get familiar with the environment in advance.

你有没有出国留学的打算 我家没这个实力
你有没有出国留学的打算 我家没这个实力
nǐ yǒu méi yǒu chū guó liú xué de dǎ suàn wǒ jiā méi zhè ge shí lì

Do you have plans to study abroad? My family can't afford it.

在这方面 我可以帮到你
在这方面 我可以帮到你
zài zhè fāng miàn wǒ kě yǐ bāng dào nǐ

I can help you with that.

考试应该是不成问题的 关键还是看
考试应该是不成问题的 关键还是看
kǎo shì yīng gāi shì bù chéng wèn tí de guān jiàn hái shì kàn

Passing the exam shouldn't be a problem for a student from our university. The key is whether you want to study abroad.

想就好 想啊 那就有办法
想就好 想啊 那就有办法
xiǎng jiù hǎo xiǎng a nà jiù yǒu bàn fǎ

That's good. If you want to, then there's a way.

我还是再考虑考虑吧
我还是再考虑考虑吧
wǒ hái shì zài kǎo lǜ kǎo lǜ ba

I'll think about it.

就这小子 这饭等太长时间了 这么长时间
就这小子 这饭等太长时间了 这么长时间
jiù zhè xiǎo zi zhè fàn děng tài zhǎng shí jiān le zhè me zhǎng shí jiān

The delivery guy has kept me waiting. Such a long time.

我就点两个蛋炒饭 多长时间了 这么慢
我就点两个蛋炒饭 多长时间了 这么慢
wǒ jiù diǎn liǎng gè dàn chǎo fàn duō zhǎng shí jiān le zhè me màn

I ordered two servings of egg fried rice long ago. So slow.

你给我下蛋去了啊 不好意思啊 太慢了
你给我下蛋去了啊 不好意思啊 太慢了
nǐ gěi wǒ xià dàn qù le a bù hǎo yì sī a tài màn le

You lay the eggs? Sorry about that. Way too slow.

这饭都凉了 还怎么吃了
这饭都凉了 还怎么吃了
zhè fàn dōu liáng le hái zěn me chī le

It is cold now. How am I supposed to eat it?

自己留着吃吧啊 你吃
自己留着吃吧啊 你吃
zì jǐ liú zhe chī ba a nǐ chī

Keep it for yourself. You eat it.

跟谁说话呢 捡起来 你给我捡起来
跟谁说话呢 捡起来 你给我捡起来
gēn shuí shuō huà ne jiǎn qǐ lái nǐ gěi wǒ jiǎn qǐ lái

Who do you think you are? Pick them up. You pick them up.