MC
MandarinClips Cinema Corpus
Vanished Name
tv 3959 clips

Vanished Name

隐身的名字

一个随意的名字。一个被偷走的名字。一个不属于她的名字。一个不敢再提起的名字。一个从不曾被忘记的名字。任小名一直很讨厌自己的名字,但即使再讨厌,那也是她在这个世界上存在的证明,是她成为她自己的前提。她要把被偷走的名字抢回来。这个名字不仅仅属于她自己,也属于很多人。那些隐身的名字,湮没在柴米油盐的烟火里,品头论足的批评里,漫长难熬的岁月里,失去了身份。但总有人记得她们,也总有人沿着她们的脚步继续走下去,直到她们的名字被所有人看见。一个关于两代女性的挣扎与救赎的故事。

DIALOGUE CLIPS (3959)

工作我指定能找到 你别跟着我
工作我指定能找到 你别跟着我
gōng zuò wǒ zhǐ dìng néng zhǎo dào nǐ bié gēn zhe wǒ

I'll definitely find a job. Don't follow me.

买这么大电视啊
买这么大电视啊
mǎi zhè me dà diàn shì a

You bought such a big TV?

今天谁也不许开门 小飞
今天谁也不许开门 小飞
jīn tiān shuí yě bù xǔ kāi mén xiǎo fēi

No one opens that door today. Xiaofei.

你不想看着你姐大学毕不了业吧 妈
你不想看着你姐大学毕不了业吧 妈
nǐ bù xiǎng kàn zhe nǐ jiě dà xué bì bù liǎo yè ba mā

You want her to finish her education, don't you? Mom.

活成今天这个样子
活成今天这个样子
huó chéng jīn tiān zhè ge yàng zi

I ran away from home and ended up like this.

别学你妈
别学你妈
bié xué nǐ mā

Don't be like me.

姐 姐 你给我进去
姐 姐 你给我进去
jiě jiě nǐ gěi wǒ jìn qù

- Xiaoming. - Get inside.

你不能找个练摊的
你不能找个练摊的
nǐ bù néng zhǎo gè liàn tān de

You can't marry a street vendor.

你跟何宇穹将来是两个世界的人
你跟何宇穹将来是两个世界的人
nǐ gēn hé yǔ qióng jiāng lái shì liǎng gè shì jiè de rén

You and He Yuqiong will live in different worlds.

你永远别进这个家门
你永远别进这个家门
nǐ yǒng yuǎn bié jìn zhè ge jiā mén

you'll never set foot in this house again.

你说我当年是不是错了
你说我当年是不是错了
nǐ shuō wǒ dāng nián shì bú shì cuò le

Was I wrong back then?

这辈子遗憾太多了
这辈子遗憾太多了
zhè bèi zi yí hàn tài duō le

There are too many regrets.

人啊 就是败在这句要是早知道上
人啊 就是败在这句要是早知道上
rén a jiù shì bài zài zhè jù yào shì zǎo zhī dào shàng

People always suffer from the idea "if only I'd known".

你能不能帮我照看照看小飞
你能不能帮我照看照看小飞
nǐ néng bù néng bāng wǒ zhào kàn zhào kàn xiǎo fēi

While I'm away, could you help look after Xiaofei?

她很委屈自己
她很委屈自己
tā hěn wěi qū zì jǐ

that she's really hard on herself.

只可惜阿姨想明白得有点晚了
只可惜阿姨想明白得有点晚了
zhǐ kě xī ā yí xiǎng míng bái dé yǒu diǎn wǎn le

It's just a pity that I realized this a bit too late.

你不要这么看着我
你不要这么看着我
nǐ bú yào zhè me kàn zhe wǒ

Don't stare at me like that.

行啦 逗你玩的 没事儿
行啦 逗你玩的 没事儿
xíng la dòu nǐ wán de méi shì ér

Alright, just messing with you. It's fine.

现在是我疑似精神病 怎么搞得跟你似的
现在是我疑似精神病 怎么搞得跟你似的
xiàn zài shì wǒ yí sì jīng shén bìng zěn me gǎo dé gēn nǐ shì de

I'm a suspected mental patient now. Why do you seem like one?

我知道那件事情 在你心里一直过不去
我知道那件事情 在你心里一直过不去
wǒ zhī dào nà jiàn shì qíng zài nǐ xīn lǐ yì zhí guò bù qù

I know that incident has always been hard for you to get over.

说实话吧
说实话吧
shuō shí huà ba

Be honest.

你怎么回来也不说一声啊
你怎么回来也不说一声啊
nǐ zěn me huí lái yě bù shuō yī shēng a

Why didn't you tell me you came back?

你身上怎么这么冷啊
你身上怎么这么冷啊
nǐ shēn shàng zěn me zhè me lěng a

Why are you so cold?

我担心你一个人在这儿
我担心你一个人在这儿
wǒ dān xīn nǐ yí gè rén zài zhè ér

I worried about you being alone here.