MC
MandarinClips Cinema Corpus
Vanished Name
tv 3959 clips

Vanished Name

隐身的名字

一个随意的名字。一个被偷走的名字。一个不属于她的名字。一个不敢再提起的名字。一个从不曾被忘记的名字。任小名一直很讨厌自己的名字,但即使再讨厌,那也是她在这个世界上存在的证明,是她成为她自己的前提。她要把被偷走的名字抢回来。这个名字不仅仅属于她自己,也属于很多人。那些隐身的名字,湮没在柴米油盐的烟火里,品头论足的批评里,漫长难熬的岁月里,失去了身份。但总有人记得她们,也总有人沿着她们的脚步继续走下去,直到她们的名字被所有人看见。一个关于两代女性的挣扎与救赎的故事。

DIALOGUE CLIPS (3959)

妈你别不说话
妈你别不说话
mā nǐ bié bù shuō huà

Mom, don't just stay silent.

你这样哪能记得住啊
你这样哪能记得住啊
nǐ zhè yàng nǎ néng jì de zhù a

How can I study like this?

来 为考完最后一门 干杯
来 为考完最后一门 干杯
lái wèi kǎo wán zuì hòu yī mén gān bēi

Come on, cheers to finishing the last exam.

我要是你妈 我也不接你电话呀
我要是你妈 我也不接你电话呀
wǒ yào shì nǐ mā wǒ yě bù jiē nǐ diàn huà ya

I wouldn't answer your calls, either.

不是 你踢我干吗呀
不是 你踢我干吗呀
bú shì nǐ tī wǒ gàn má ya

Why did you kick me?

为什么非得勉强他们 走同一条路啊
为什么非得勉强他们 走同一条路啊
wèi shén me fēi děi miǎn qiǎng tā men zǒu tóng yī tiáo lù a

Why force them down the same path?

你们可别一个个圣母小白兔呀
你们可别一个个圣母小白兔呀
nǐ men kě bié yí gè gè shèng mǔ xiǎo bái tù ya

Don't act like saintly little angels.

回避问题就是制造问题
回避问题就是制造问题
huí bì wèn tí jiù shì zhì zào wèn tí

Avoiding the problem is creating a problem.

我也是为那男孩着想啊 你们想没想过呀
我也是为那男孩着想啊 你们想没想过呀
wǒ yě shì wèi nà nán hái zhuó xiǎng a nǐ men xiǎng méi xiǎng guò ya

I mean well for her boyfriend too. Think about it.

可那个男孩呢 人完全就是背井离乡
可那个男孩呢 人完全就是背井离乡
kě nà ge nán hái ne rén wán quán jiù shì bèi jǐng lí xiāng

What about him? He left his hometown.

你是不是还在为了 我把工作辞了生气呢
你是不是还在为了 我把工作辞了生气呢
nǐ shì bú shì hái zài wèi le wǒ bǎ gōng zuò cí le shēng qì ne

Are you still mad that I quit my job?

谈不上喜欢 那就是不喜欢
谈不上喜欢 那就是不喜欢
tán bù shàng xǐ huān nà jiù shì bù xǐ huān

I wouldn't say I like it. So you don't like it.

没事儿 工作我指定能找到 你放心
没事儿 工作我指定能找到 你放心
méi shì ér gōng zuò wǒ zhǐ dìng néng zhǎo dào nǐ fàng xīn

Don't worry. I'll definitely find a job.

我去庆州是为了上学 你去干啥呀
我去庆州是为了上学 你去干啥呀
wǒ qù qìng zhōu shì wèi le shàng xué nǐ qù gàn shá ya

I'm going to Qingzhou for school. Why are you going there?

在地下室里给人当耗子
在地下室里给人当耗子
zài dì xià shì lǐ gěi rén dāng hào zi

To be a rat in someone's basement?

跟你在一起我美着呢
跟你在一起我美着呢
gēn nǐ zài yì qǐ wǒ měi zhe ne

I'm happy being with you.

七道河子不挺好的吗 有家人 有朋友
七道河子不挺好的吗 有家人 有朋友
qī dào hé zi bù tǐng hǎo de ma yǒu jiā rén yǒu péng yǒu

Isn't it nice here? You have your family and friends.

你干啥非得跟着我
你干啥非得跟着我
nǐ gàn shá fēi děi gēn zhe wǒ

Why do you have to follow me?

你说我为啥非得跟着你
你说我为啥非得跟着你
nǐ shuō wǒ wèi shá fēi děi gēn zhe nǐ

Why do you think I have to follow you?

那你呢 到时候跟得上吗
那你呢 到时候跟得上吗
nà nǐ ne dào shí hòu gēn dé shàng ma

Will you be able to keep up?

你可拉倒吧 你舍不得 你说过
你可拉倒吧 你舍不得 你说过
nǐ kě lā dǎo ba nǐ shě bù dé nǐ shuō guò

Cut it out. You couldn't bear it. You said that you're just one in twenty million out there.

你不是老馋家里边好吃的吗
你不是老馋家里边好吃的吗
nǐ bú shì lǎo chán jiā lǐ biān hǎo chī de ma

Don't you always crave the local food?

是哪个馋猫睡着了还在喊 我要吃锅包肉
是哪个馋猫睡着了还在喊 我要吃锅包肉
shì nǎ ge chán māo shuì zháo le hái zài hǎn wǒ yào chī guō bāo ròu

Someone shouts in her sleep, "I want Guo Bao Rou!"

我费了那么大的劲
我费了那么大的劲
wǒ fèi le nà me dà de jìn

I worked so hard