MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
Vanished Name
tv 3959 clips

Vanished Name

隐身的名字

一个随意的名字。一个被偷走的名字。一个不属于她的名字。一个不敢再提起的名字。一个从不曾被忘记的名字。任小名一直很讨厌自己的名字，但即使再讨厌，那也是她在这个世界上存在的证明，是她成为她自己的前提。她要把被偷走的名字抢回来。这个名字不仅仅属于她自己，也属于很多人。那些隐身的名字，湮没在柴米油盐的烟火里，品头论足的批评里，漫长难熬的岁月里，失去了身份。但总有人记得她们，也总有人沿着她们的脚步继续走下去，直到她们的名字被所有人看见。一个关于两代女性的挣扎与救赎的故事。

DIALOGUE CLIPS (3959)

你这才来庆州多久啊
你这才来庆州多久啊
nǐ zhè cái lái qìng zhōu duō jiǔ a

You haven't been in Qingzhou for long.
没有一个干得长的 我又没说错啊
没有一个干得长的 我又没说错啊
méi yǒu yí gè gàn dé zhǎng de wǒ yòu méi shuō cuò a

None lasted long. I'm not wrong.
你等一下 你咋了
你等一下 你咋了
nǐ děng yí xià nǐ zǎ le

Hold on. What's wrong? You're bleeding.
你坐那儿别动
你坐那儿别动
nǐ zuò nà ér bié dòng

Sit there and don't move.
你以后中午聚餐的时候 能提前跟我说一声吗
你以后中午聚餐的时候 能提前跟我说一声吗
nǐ yǐ hòu zhōng wǔ jù cān de shí hòu néng tí qián gēn wǒ shuō yī shēng ma

If you have a lunch gathering, just let me know in advance.
你给我送饭去了是不
你给我送饭去了是不
nǐ gěi wǒ sòng fàn qù le shì bù

You went to bring me food?
不就一顿饭吗 你至于吗
不就一顿饭吗 你至于吗
bù jiù yī dùn fàn ma nǐ zhì yú ma

It's just one meal. Is it a big deal?
对不起嘛 我刚刚说话太冲了
对不起嘛 我刚刚说话太冲了
duì bù qǐ ma wǒ gāng gāng shuō huà tài chòng le

I'm sorry. I spoke too harshly just now.
我不对 我不应该那么跟你说话的
我不对 我不应该那么跟你说话的
wǒ bú duì wǒ bù yīng gāi nà me gēn nǐ shuō huà de

I was wrong. I shouldn't have spoken to you like that.
你别生我气啊
你别生我气啊
nǐ bié shēng wǒ qì a

Don't be mad at me.
我请你吃好吃的 你干啥呀
我请你吃好吃的 你干啥呀
wǒ qǐng nǐ chī hǎo chī de nǐ gàn shá ya

I got my payment today. I'll treat you to something good. What's wrong?
我请你吃好吃的 好不好
我请你吃好吃的 好不好
wǒ qǐng nǐ chī hǎo chī de hǎo bù hǎo

I'll treat you to something good, okay?
你别哭 你哭我难受
你别哭 你哭我难受
nǐ bié kū nǐ kū wǒ nán shòu

Don't cry. It hurts me.
你跟我说 为啥打架呀
你跟我说 为啥打架呀
nǐ gēn wǒ shuō wèi shá dǎ jià ya

Tell me why you got in a fight.
跟你没关系 你说 为啥打架
跟你没关系 你说 为啥打架
gēn nǐ méi guān xì nǐ shuō wèi shá dǎ jià

It must be their fault. It's not on you. Tell me, why did you fight?
你等我一下一会儿见啊 拜拜
你等我一下一会儿见啊 拜拜
nǐ děng wǒ yī xià yī huì er jiàn a bài bài

Wait for me. See you soon. Bye.
我一会儿回来 我给你带好吃的 好不好
我一会儿回来 我给你带好吃的 好不好
wǒ yī huì er huí lái wǒ gěi nǐ dài hǎo chī de hǎo bù hǎo

I need to go fix it. I'll be back soon. I'll bring you something good, okay?
你给我笑一个 好不好
你给我笑一个 好不好
nǐ gěi wǒ xiào yí gè hǎo bù hǎo

Give me a smile, okay?
笑难看死了 你笑一个
笑难看死了 你笑一个
xiào nán kàn sǐ le nǐ xiào yí gè

That smile looks awful. Give me a real one.
要改什么 先把这个喝了 我没给你点咖啡
要改什么 先把这个喝了 我没给你点咖啡
yào gǎi shén me xiān bǎ zhè ge hē le wǒ méi gěi nǐ diǎn kā fēi

I'm here. What do I need to change? Drink this first. I didn't order coffee for you.
谢刘老师我喝水就行
谢刘老师我喝水就行
xiè liú lǎo shī wǒ hē shuǐ jiù xíng

Thanks, Mr. Liu. Water is fine for me.
一直到最后 全错了
一直到最后 全错了
yì zhí dào zuì hòu quán cuò le

all the way to the end, to be wrong.
百份调研卷 今天晚上必须得赶出来啊
百份调研卷 今天晚上必须得赶出来啊
bǎi fèn diào yán juǎn jīn tiān wǎn shàng bì xū dé gǎn chū lái a

We must finish these hundreds of survey forms tonight.
没问题 你给我 我来弄
没问题 你给我 我来弄
méi wèn tí nǐ gěi wǒ wǒ lái nòng

No problem. Give them to me, I'll handle it.