只有你名正言顺地 有我日记的视频
“only you legitimately have the video of my diary.”
THE DIALOGUE REEL
首先
“First,”
只有 你 名正言顺 地 有我日记的视频
“only you legitimately have the video of my diary.”
其次
“Second,”
“You are the only one who had access to that video, so you must be the culprit behind this.”
Rooted in Confucian thought, having the 'proper name and right words' means acting with recognized authority or a valid excuse, which here is used ironically to trap the listener.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
legitimate; perfectly justifiable; aboveboard
A four-character idiom used when someone has an official, rightful, or unimpeachable reason to do or possess something.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I have video proof that the diary exists.”
“it is a civil dispute. What grounds do I have to ask Xiaoming to bring it out?”
“So that you can be”
“Liu Xiaoran, are you denying that you copied my diary?”
“He wants legitimate reasons. He won't make a move inside the palace.”
“a rightful name.”