《Vanished Name》 S1·E28 (06:11)
HSK 2
nǐ gēn wǒ zài zhè ér wán nǎo jīn jí zhuǎn wān ne
你跟我在这儿玩脑筋急转弯呢
“Are you kidding me?”
《Vanished Name》
S1·E28
TIMECODE: 06:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yǒu liǎ fèi
我有俩肺
“I have two lungs.”
nǐ gēn wǒ zài zhè ér wán nǎo jīn jí zhuǎn wān ne
CURRENT FOCUS
你跟 我在这儿 玩脑筋急转弯 呢
“Are you kidding me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì gè rén jiù yǒu liǎng fèi yòng bù zhe gǎi zào
“Everyone has two lungs. Modification?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《南部档案》
69.3% Match
不会在这儿跟你下棋呢吧 表面是下棋
bú huì zài zhè ér gēn nǐ xià qí ne ba biǎo miàn shì xià qí
“Don't tell me he was playing Go with you here. It was playing Go on the surface.”
《叵测》
68.1% Match
你们还有心思在这儿跟我兜圈子
nǐ men hái yǒu xīn sī zài zhè ér gēn wǒ dōu quān zi
“would you still be beating around the bush here?”
《我的山与海》
66.1% Match
那你就是在 跟我开玩笑了
nà nǐ jiù shì zài gēn wǒ kāi wán xiào le
“Then, you must be joking with me.”
《玫瑰丛生》
65.9% Match
你在这儿闹什么脾气呢
nǐ zài zhè ér nào shén me pí qì ne
“why are you throwing a fit here?”
《悬案》
65.2% Match
- 他在动歪脑筋 - 不好意思？
- tā zài dòng wāi nǎo jīn - bù hǎo yì sī ？
“- [sighs] He's up to something. - Excuse me?”
《成何体统》
65.2% Match
你这脑筋开窍了
nǐ zhè nǎo jīn kāi qiào le
“you've finally got it.”
《Vanished Name》 S1·E28 (06:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus