《Vanished Name》 S1·E28 (38:54)
HSK 7
tā jiù yí dìng huì xuǎn zé hé nǐ yì qǐ sǐ káng dào dǐ
她就一定会选择和你一起 死扛到底
“she'd insist on facing it with you to the end.”
《Vanished Name》
S1·E28
TIMECODE: 38:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǐ yào nǐ juǎn rù qí zhōng
只要你卷入其中
“Once you were involved,”
tā jiù yí dìng huì xuǎn zé hé nǐ yì qǐ sǐ káng dào dǐ
CURRENT FOCUS
她 就一定 会 选择 和你 一起 死扛到底
“she'd insist on facing it with you to the end.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men yǐ jīng zhǎng wò zhèng jù
我们已经掌握证据
“We have evidence,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《月鳞绮纪》
70.7% Match
那我就和你一起死
nà wǒ jiù hé nǐ yì qǐ sǐ
“So I'll die with you.”
《夜色正浓》
69.1% Match
我带着她一块死 是是是
wǒ dài zhe tā yī kuài sǐ shì shì shì
“I'll take her down with me. Yeah.”
《樊笼》
67.6% Match
她都死到临头了
tā dōu sǐ dào lín tóu le
“that at death's door,”
《除恶》
67.3% Match
我们就跟着一起死定了
wǒ men jiù gēn zhe yì qǐ sǐ dìng le
“we're done for.”
《百万人推理》
67.2% Match
最后她宁愿选择死
zuì hòu tā nìng yuàn xuǎn zé sǐ
“In the end, she chose to die.”
《隐身的名字》
66.1% Match
就算这学我不上了 我也要和她死磕到底
jiù suàn zhè xué wǒ bù shàng le wǒ yě yào hé tā sǐ kē dào dǐ
“Even if I have to drop out, I'll fight her to the end.”
《Vanished Name》 S1·E28 (38:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus