MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
Archives: The Nanyang Mystery
tv 2581 clips

Archives: The Nanyang Mystery

南部档案

民国初年，南洋海上发生“水鬼望乡”离奇命案，张家外派调查神秘事务的南部档案馆坐办张海盐、张海虾二人搭档亲往调查，却意外卷入了一个用于猎杀海外张家人的绝命死局。张海虾以自己的死谋局求解，送张海盐上了“南安号”巨轮回厦门以图他能够有一线生机，但这趟波澜诡谲的航程似乎才刚刚起航，一手遮天的军阀大佬、单纯执着的少年账房、还有十年未见的至亲故人……张海盐独自面对着接踵而至的意外，而当他踏上厦门的那一刻，真正属于两个少年的命运才初初开始转动……

DIALOGUE CLIPS (2581)

这是去坝隆州的船 你不是要去广川十三行吗
这是去坝隆州的船 你不是要去广川十三行吗
zhè shì qù bà lóng zhōu de chuán nǐ bú shì yào qù guǎng chuān shí sān xíng ma

This is the ship to Balongzhou. Weren't you going to the Thirteen Hongs of Guangchuan?
走错了吧 我申请换地方了
走错了吧 我申请换地方了
zǒu cuò le ba wǒ shēn qǐng huàn dì fāng le

Got the wrong ship? I applied to change locations.
得了吧你 我看你啊 就是怕我一个人
得了吧你 我看你啊 就是怕我一个人
dé le ba nǐ wǒ kàn nǐ a jiù shì pà wǒ yí gè rén

Come on. I think you were just worried
孤零零地去坝隆州是不是 少来啊
孤零零地去坝隆州是不是 少来啊
gū líng líng dì qù bà lóng zhōu shì bú shì shǎo lái a

I'd be going to Balongzhou all alone, right? Cut it out.
我们现在要去的 是一个鸟不拉屎的地方
我们现在要去的 是一个鸟不拉屎的地方
wǒ men xiàn zài yào qù de shì yí gè niǎo bù lā shǐ de dì fāng

We're heading to a godforsaken place,
而且一待得待三十年
而且一待得待三十年
ér qiě yī dài dé dài sān shí nián

and we have to stay there for 30 years.
三十年不是一晃就过去了 放心吧 跟着哥混
三十年不是一晃就过去了 放心吧 跟着哥混
sān shí nián bú shì yī huǎng jiù guò qù le fàng xīn ba gēn zhe gē hùn

Isn't that over in the blink of an eye? Relax. Stick with me.
但我们可以偷偷地溜回去 签了字 画了押的
但我们可以偷偷地溜回去 签了字 画了押的
dàn wǒ men kě yǐ tōu tōu dì liū huí qù qiān le zì huà le yā de

But we could sneak back. We signed and left our fingerprints.
逃回去就坐大牢 行了
逃回去就坐大牢 行了
táo huí qù jiù zuò dà láo xíng le

We're going straight to jail if we sneak back. Enough.
不干了 每次说到这个事情上 你就这个样子
不干了 每次说到这个事情上 你就这个样子
bù gàn le měi cì shuō dào zhè ge shì qíng shàng nǐ jiù zhè ge yàng zi

I quit! Every time we talk about this, you get like this.
你说什么 我听不见 我说你就是个草包
你说什么 我听不见 我说你就是个草包
nǐ shuō shén me wǒ tīng bú jiàn wǒ shuō nǐ jiù shì gè cǎo bāo

What did you say? I can't hear you! I said you're a good-for-nothing!
你说你就是个草包 好嘞
你说你就是个草包 好嘞
nǐ shuō nǐ jiù shì gè cǎo bāo hǎo lei

You said you're a good-for-nothing? ♪ The answers come in a rush, the harbor's wrapped in mist ♪ Got it!
你觉得我没学你那些套路吗
你觉得我没学你那些套路吗
nǐ jué de wǒ méi xué nǐ nà xiē tào lù ma

Do you think I haven't learned your tricks? ♪ Welcome to Nanyang ♪
我每次铤而走险的时候 都是因为我实在没有办法
我每次铤而走险的时候 都是因为我实在没有办法
wǒ měi cì tǐng ér zǒu xiǎn de shí hòu dōu shì yīn wèi wǒ shí zài méi yǒu bàn fǎ

♪ Hey there, hey there, sweet hey there ♪ Every time I take a risk, it's because I really have no choice. ♪ Hey there, hey there, sweet hey there ♪
内心非常爽
内心非常爽
nèi xīn fēi cháng shuǎng

♪ Or lose an arm in the name of justice ♪ when you take risks. ♪ Breaking through the maze, I still dare to carry on ♪
又不是叫张海瞎
又不是叫张海瞎
yòu bú shì jiào zhāng hǎi xiā

♪ If this is a gamble, put your life in my hands ♪ not "Zhang Haixia the blind", okay?
爽是我的个人自由
爽是我的个人自由
shuǎng shì wǒ de gè rén zì yóu

feeling thrilled is my personal freedom,
那你有没有想过周围的人
那你有没有想过周围的人
nà nǐ yǒu méi yǒu xiǎng guò zhōu wéi de rén

Then have you ever thought about the people around you?
不是所有人都像你这么强的
不是所有人都像你这么强的
bú shì suǒ yǒu rén dōu xiàng nǐ zhè me qiáng de

Not everyone is as good as you.
车走了 咱俩步行回去啊
车走了 咱俩步行回去啊
chē zǒu le zán liǎ bù xíng huí qù a

♪ Breaking through the maze, I still dare to carry on ♪ It left? So we have to walk back?
就当是对你的惩罚了
就当是对你的惩罚了
jiù dāng shì duì nǐ de chéng fá le

♪ Hey there, hey there, sweet hey there ♪ Just think of it as your punishment. ♪ Hey there, hey there, sweet hey there ♪
行 对我惩罚 那你怎么办
行 对我惩罚 那你怎么办
xíng duì wǒ chéng fá nà nǐ zěn me bàn

Fine, I've got my punishment. But what about you? ♪ With harmony we make our way through the world ♪
你跟我说说 我努力朝那方面靠 行不行
你跟我说说 我努力朝那方面靠 行不行
nǐ gēn wǒ shuō shuō wǒ nǔ lì cháo nà fāng miàn kào xíng bù xíng

Tell me about it. ♪ With the sky overhead, mountains and seas back to back ♪ I'll try to be more like that, okay?
那我没锤子啊 大哥 说起这个
那我没锤子啊 大哥 说起这个
nà wǒ méi chuí zi a dà gē shuō qǐ zhè ge

♪ The Archives' story goes on ♪ Well, I didn't have a hammer, bro. ♪ Moving day by day ♪ Speaking of which, you shouldn't