MC
MandarinClips Cinema Corpus
How Dare You!?
tv 2487 clips

How Dare You!?

成何体统

该剧改编自七英俊同名小说,并延续书中风格,讲述了一段男女主共同穿进书中世界,成为反派角色,试图扭转原剧情中悲惨结局的奇幻冒险。张三和王翠花披着冷面帝王和祸水妖妃的马甲,在暗流涌动的宫廷内外步步为营,却于不经意间撩动了真情,相互戒备的心在各种交锋中悄然融化,在这个异世之中成为彼此的故乡。故事中有笑有泪,有轻松搞笑也有浪漫唯美,但无论书中世界如何变幻莫测,真心终能战胜虚伪、相爱抵万难。

DIALOGUE CLIPS (2487)

宁有种乎 正是
宁有种乎 正是
níng yǒu zhǒng hū zhèng shì

born that way?" Exactly!

硕鼠硕鼠
硕鼠硕鼠
shuò shǔ shuò shǔ

"Big rats, big rats,

空有一腔抱负 却不能入仕为官
空有一腔抱负 却不能入仕为官
kōng yǒu yī qiāng bào fù què bù néng rù shì wèi guān

But ambition alone, without the chance to serve in office,

这一幕的高潮终于来了
这一幕的高潮终于来了
zhè yí mù de gāo cháo zhōng yú lái le

The climax of this scene is finally coming!

想让我跪这昏君
想让我跪这昏君
xiǎng ràng wǒ guì zhè hūn jūn

You expect me to kneel to this incompetent emperor?

他们以大厦的百姓为赌注
他们以大厦的百姓为赌注
tā men yǐ dà shà de bǎi xìng wèi dǔ zhù

They make high-stakes gambles with the lives

向诸位剖开我这颗拳拳之心
向诸位剖开我这颗拳拳之心
xiàng zhū wèi pōu kāi wǒ zhè kē quán quán zhī xīn

to lay bare my true heart before you,

为何要我等形同做贼避人来见
为何要我等形同做贼避人来见
wèi hé yào wǒ děng xíng tóng zuò zéi bì rén lái jiàn

Why did you ask us to meet you in secrecy like thieves?

有太多双眼睛看着我了
有太多双眼睛看着我了
yǒu tài duō shuāng yǎn jīng kàn zhe wǒ le

Too many eyes are watching me.

并不是什么 空口白牙的画饼之言
并不是什么 空口白牙的画饼之言
bìng bú shì shén me kōng kǒu bái yá de huà bǐng zhī yán

was not empty talk or hollow bait.

让诸位的赤子之心
让诸位的赤子之心
ràng zhū wèi de chì zi zhī xīn

turn your loyal hearts

定会被太后和端王党盯上
定会被太后和端王党盯上
dìng huì bèi tài hòu hé duān wáng dǎng dīng shàng

you will surely be targeted by the Empress Dowager's and Prince Duan's factions—

明明是为招募学子 才想出来的话术
明明是为招募学子 才想出来的话术
míng míng shì wèi zhāo mù xué zǐ cái xiǎng chū lái de huà shù

These are just words devised to recruit these scholars.

做大厦的脊梁
做大厦的脊梁
zuò dà shà de jí liáng

and be the backbone of Great Xia.

我真是 真是成何体统
我真是 真是成何体统
wǒ zhēn shì zhēn shì chéng hé tǐ tǒng

I really... How inappropriate!

去为你抛头颅 洒热血 废太后 除端王
去为你抛头颅 洒热血 废太后 除端王
qù wèi nǐ pāo tóu lú sǎ rè xuè fèi tài hòu chú duān wáng

and sacrifice their lives for you, depose the Empress Dowager, and get rid of Prince Duan.

夹缝求存 所以你不能抒发己志
夹缝求存 所以你不能抒发己志
jiā fèng qiú cún suǒ yǐ nǐ bù néng shū fā jǐ zhì

Because you are surviving precariously, you cannot express your own will.

连此等担当都没有 还谈什么千金买骨
连此等担当都没有 还谈什么千金买骨
lián cǐ děng dān dāng dōu méi yǒu hái tán shén me qiān jīn mǎi gǔ

if you don't even have such courage, how can you talk about paying fortunes for talent,

定当以头抢地 以死相谏 现在圣上就在面前
定当以头抢地 以死相谏 现在圣上就在面前
dìng dàng yǐ tóu qiǎng dì yǐ sǐ xiāng jiàn xiàn zài shèng shàng jiù zài miàn qián

they would kowtow and offer advice even at the cost of their lives? Now the Emperor is right before you.

贪官横行 国库空虚
贪官横行 国库空虚
tān guān héng xíng guó kù kōng xū

rampant corruption, and empty treasury...

难道我等生来就活该遭人践踏
难道我等生来就活该遭人践踏
nán dào wǒ děng shēng lái jiù huó gāi zāo rén jiàn tà

Are we born to be trampled upon?

草民有生之年能否看见河清海晏
草民有生之年能否看见河清海晏
cǎo mín yǒu shēng zhī nián néng fǒu kàn jiàn hé qīng hǎi yàn

will I live to see peace and prosperity,

此为天子一诺
此为天子一诺
cǐ wèi tiān zi yī nuò

This is my promise as the Emperor.

既然都说我是一代妖妃了
既然都说我是一代妖妃了
jì rán dōu shuō wǒ shì yí dài yāo fēi le

Since they call me a demonic consort,