MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
How Dare You!?
tv 2487 clips

How Dare You!?

成何体统

该剧改编自七英俊同名小说，并延续书中风格，讲述了一段男女主共同穿进书中世界，成为反派角色，试图扭转原剧情中悲惨结局的奇幻冒险。张三和王翠花披着冷面帝王和祸水妖妃的马甲，在暗流涌动的宫廷内外步步为营，却于不经意间撩动了真情，相互戒备的心在各种交锋中悄然融化，在这个异世之中成为彼此的故乡。故事中有笑有泪，有轻松搞笑也有浪漫唯美，但无论书中世界如何变幻莫测，真心终能战胜虚伪、相爱抵万难。

DIALOGUE CLIPS (2487)

一出手 就知道有没有了 那当然了
一出手 就知道有没有了 那当然了
yī chū shǒu jiù zhī dào yǒu méi yǒu le nà dāng rán le

You know right away if it'll work or not. Of course.
大好春光的别皱眉头了
大好春光的别皱眉头了
dà hǎo chūn guāng de bié zhòu méi tou le

Don't frown on such a beautiful spring day.
让你回来等着 片刻都不行
让你回来等着 片刻都不行
ràng nǐ huí lái děng zhe piàn kè dōu bù xíng

I told you to go back and wait. Couldn't you wait just for a moment?
今天我还可以勉为其难地再听听
今天我还可以勉为其难地再听听
jīn tiān wǒ hái kě yǐ miǎn wéi qí nán dì zài tīng tīng

But today, I suppose I could make myself listen some more.
往后的日子呢 咱们就先定一个小目标
往后的日子呢 咱们就先定一个小目标
wǎng hòu de rì zi ne zán men jiù xiān dìng yí gè xiǎo mù biāo

As for the future, let's set a small goal first.
你们这么想和陛下同生共死啊
你们这么想和陛下同生共死啊
nǐ men zhè me xiǎng hé bì xià tóng shēng gòng sǐ a

You really want to live and die with His Majesty?
不不不 别别别 那还是大可不必了 娘娘
不不不 别别别 那还是大可不必了 娘娘
bù bù bù bié bié bié nà hái shì dà kě bù bì le niáng niáng

-No, no, no. -No, no, no. That's really not necessary, Your Highness.
就只能重新找个男人嫁了吧
就只能重新找个男人嫁了吧
jiù zhǐ néng chóng xīn zhǎo gè nán rén jià le ba

I'll just have to find another man to marry.
我要好好谈场恋爱
我要好好谈场恋爱
wǒ yào hǎo hǎo tán chǎng liàn ài

I want to have a real romance.
姐妹们都要来给我捧场啊
姐妹们都要来给我捧场啊
jiě mèi men dōu yào lái gěi wǒ pěng chǎng a

all of you must come and support me.
我也知道纠结这些没有意义
我也知道纠结这些没有意义
wǒ yě zhī dào jiū jié zhè xiē méi yǒu yì yì

I know it's pointless to dwell on this,
但我有时候又忍不住想
但我有时候又忍不住想
dàn wǒ yǒu shí hòu yòu rěn bú zhù xiǎng

but sometimes I can't help but wonder,
旁边有个人笑得花枝乱颤
旁边有个人笑得花枝乱颤
páng biān yǒu gè rén xiào dé huā zhī luàn chàn

someone next to me laughing out loud.
那我就得寸进尺了
那我就得寸进尺了
nà wǒ jiù dé cùn jìn chǐ le

Then I'd push my luck.
会一天比一天更合拍
会一天比一天更合拍
huì yī tiān bǐ yī tiān gèng hé pāi

would grow more in sync with each passing day.