一出手 就知道有没有了 那当然了
“You know right away if it'll work or not. Of course.”
THE DIALOGUE REEL
娘娘圣明啊
“You are truly wise.”
一出手 就知道 有没有 了 那当然了
“You know right away if it'll work or not. Of course.”
着凉了
“Did you catch a chill?”
“Of course my strategy worked; a true master delivers results immediately.”
High-ranking court figures frequently absorb servile flattery from attendants not out of modesty, but to reinforce their aura of unchallenged mastery and authority.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
as soon as one takes action; the moment one intervenes
Used to describe an expert stepping in to handle a challenging situation decisively.
it is immediately obvious whether someone has real skill
A popular idiom derived from martial arts and craft mastery, describing how true capability is apparent instantly.
of course; naturally
A very frequent spoken phrase used to confirm an obvious truth with strong self-assurance.
Emphasizes certainty and confirms the state of absolute obviousness.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“When it's time to act, he acts.”
“They always strike on dark, windy nights,”
“When Ms. Sun draws, she never gets it wrong.”
“that he could poison the General.”
“Once you've done it, you're stuck.”
“Otherwise, once the news spreads, it will be hard to sell.”