MC
MandarinClips Cinema Corpus
How Dare You!?
tv 2487 clips

How Dare You!?

成何体统

该剧改编自七英俊同名小说,并延续书中风格,讲述了一段男女主共同穿进书中世界,成为反派角色,试图扭转原剧情中悲惨结局的奇幻冒险。张三和王翠花披着冷面帝王和祸水妖妃的马甲,在暗流涌动的宫廷内外步步为营,却于不经意间撩动了真情,相互戒备的心在各种交锋中悄然融化,在这个异世之中成为彼此的故乡。故事中有笑有泪,有轻松搞笑也有浪漫唯美,但无论书中世界如何变幻莫测,真心终能战胜虚伪、相爱抵万难。

DIALOGUE CLIPS (2487)

他说希望留在我记忆里的样子
他说希望留在我记忆里的样子
tā shuō xī wàng liú zài wǒ jì yì lǐ de yàng zi

He said he wants me to remember him as he was,

哭嚎着十天半个月的再死去
哭嚎着十天半个月的再死去
kū háo zhe shí tiān bàn gè yuè de zài sǐ qù

wailing for days before I pass away,

我只是不想 把最不堪的一面留给你
我只是不想 把最不堪的一面留给你
wǒ zhǐ shì bù xiǎng bǎ zuì bù kān de yí miàn liú gěi nǐ

I just don't want to leave you my worst side.

所以你早就知道了是不是
所以你早就知道了是不是
suǒ yǐ nǐ zǎo jiù zhī dào le shì bú shì

So you knew it all along, didn't you?

你早就知道我们两个只能活一个
你早就知道我们两个只能活一个
nǐ zǎo jiù zhī dào wǒ men liǎng gè zhǐ néng huó yí gè

You knew only one of us could survive.

你怎么对我这么狠呀
你怎么对我这么狠呀
nǐ zěn me duì wǒ zhè me hěn ya

How could you be so cruel to me?

你说过不会让我孤身一人
你说过不会让我孤身一人
nǐ shuō guò bú huì ràng wǒ gū shēn yī rén

You told me you wouldn't leave me alone.

当初你就该第一个把我逐出宫去
当初你就该第一个把我逐出宫去
dāng chū nǐ jiù gāi dì yí gè bǎ wǒ zhú chū gōng qù

you should have kicked me out of the palace in the first place, ♪ Why so many laments echo in the wind ♪

我不乐意认识你
我不乐意认识你
wǒ bù lè yì rèn shí nǐ

♪ Like an aloof passerby ♪ I wish I'd never met you.

我也不乐意吃小火锅
我也不乐意吃小火锅
wǒ yě bù lè yì chī xiǎo huǒ guō

♪ Like an aloof passerby ♪ I wish I'd never eaten hot pot with you.

我不乐意上你的当 我也不乐意读你的信
我不乐意上你的当 我也不乐意读你的信
wǒ bù lè yì shàng nǐ dí dàng wǒ yě bù lè yì dú nǐ de xìn

I wish I'd never fallen for your tricks. ♪ Don't watch me as the rain falls ♪ I wish I'd never read your letters.

我之前没有归队的时候
我之前没有归队的时候
wǒ zhī qián méi yǒu guī duì de shí hòu

♪ Can't I bear to see even a single tear in your eyes? ♪ Before I came back,

如果这个世界有轮回的话
如果这个世界有轮回的话
rú guǒ zhè ge shì jiè yǒu lún huí de huà

♪ It felt like something suddenly lit up my soul ♪ If reincarnation exists in this world,

我比任何人都想留下
我比任何人都想留下
wǒ bǐ rèn hé rén dōu xiǎng liú xià

♪ With light snow or thick ink ♪ I want to stay more than anyone.

如果两个人必须死一个
如果两个人必须死一个
rú guǒ liǎng gè rén bì xū sǐ yí gè

♪ But we once fell in love, went wild ♪ If one of us has to die, ♪ Split up, and lost each other ♪

那位哑女 方才想要偷溜进小药房
那位哑女 方才想要偷溜进小药房
nà wèi yǎ nǚ fāng cái xiǎng yào tōu liū jìn xiǎo yào fáng

That mute girl tried to sneak into the small pharmacy just now.

本就是为了隐瞒陛下病情 单独改造出来的屋子
本就是为了隐瞒陛下病情 单独改造出来的屋子
běn jiù shì wèi le yǐn mán bì xià bìng qíng dān dú gǎi zào chū lái de wū zi

remodeled specifically to hide His Majesty's illness.

普通宫女根本不可能靠近
普通宫女根本不可能靠近
pǔ tōng gōng nǚ gēn běn bù kě néng kào jìn

There's no way ordinary maids can get close to it.

又似乎看准了其他暗卫所在 闪身极快
又似乎看准了其他暗卫所在 闪身极快
yòu sì hū kàn zhǔn le qí tā àn wèi suǒ zài shǎn shēn jí kuài

She seemed to know where the other secret guards were and moved extremely fast.

只有属下是今日新增的人
只有属下是今日新增的人
zhǐ yǒu shǔ xià shì jīn rì xīn zēng de rén

Only I was newly added to today's shift,

看守的位置也是新加 她不知情
看守的位置也是新加 她不知情
kān shǒu de wèi zhì yě shì xīn jiā tā bù zhī qíng

and so was my post. She did not know that,

偏殿此刻如铜墙铁壁 没人混得进去
偏殿此刻如铜墙铁壁 没人混得进去
piān diàn cǐ kè rú tóng qiáng tiě bì méi rén hùn dé jìn qù

The side hall is impregnable right now. No one can sneak in.

让偏殿把小药房今日送去的药 全部倒掉
让偏殿把小药房今日送去的药 全部倒掉
ràng piān diàn bǎ xiǎo yào fáng jīn rì sòng qù de yào quán bù dào diào

tell the side hall to pour out all the medicine sent by the small pharmacy today

就只吃了你端来的那碗羹
就只吃了你端来的那碗羹
jiù zhǐ chī le nǐ duān lái de nà wǎn gēng

I only ate the soup you brought me.